Ester 7,4

Mot og styrke Identitet og selvverd Frykt Rettferdighet

² På den andre dagen, mens de drakk vin ved banketten, spurte kongen: “Dronning Ester, hva er din bønn? Den skal bli innvilget deg. Og hva er din anmodning? Selv opp til halve kongeriket, det skal bli oppfylt.”

³ Dronning Ester svarte, “Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og hvis det behager deg, gi meg mitt liv—dette er min bønn. Og spar mitt folk—dette er min anmodning.

For mitt folk og jeg er blitt solgt for å bli ødelagt, drept og utslettet. Hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver, menn og kvinner, ville jeg ha forblitt stille, fordi slik nød ikke ville rettferdiggjøre å uroe kongen.”

⁵ Kong Ahasverus spurte dronning Ester, “Hvem er han, og hvor er han, som har våget å gjøre en slik ting?”

⁶ Ester sa, “En motstander og fiende! Denne onde Haman!” Da ble Haman skrekkslagen foran kongen og dronningen.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For vi er solgt, både jeg og mitt folk, til å ødelegges, drepes og utryddes; var det enda bare til å være slaver og slavekvinner vi var solgt, da hadde jeg tidd, men nå er vår fiende ikke i stand til å opprette kongens tap.
OTB: For mitt folk og jeg er blitt solgt for å bli ødelagt, drept og utslettet. Hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver, menn og kvinner, ville jeg ha forblitt stille, fordi slik nød ikke ville rettferdiggjøre å uroe kongen.”
B1930: For vi er solgt, både jeg og mitt folk, til å ødelegges, drepes og utryddes; var det enda bare til å være træler og trælkvinner vi var solgt, da hadde jeg tidd, men nu er vår fiende ikke i stand til å oprette kongens tap.

BSB: For my people and I have been sold out to destruction, death, and annihilation. If we had merely been sold as menservants and maidservants, I would have remained silent, because no such distress would justify burdening the king.”
KJV: For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king’s damage.
WEB: For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”
ASV: for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king`s damage.
DARBY: for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the adversary could not compensate the king's damage.
BLB: for we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to be exterminated. And if for menservants and for maidservants we had been sold, I would have kept silent, for the adversary [is] not equal in the damage of the king.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ester 3,9
Hvis det behager kongen, la det utstedes et dekret om å ødelegge dem, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv i hendene på dem som styrer kongens affærer for den kongelige skattkammeret."
Les i sammenheng
Ester 3,13
Utsendelser ble sendt med kurerer til alle kongens provinser med ordre om å ødelegge, drepe og utslette alle jødene—unge og gamle, kvinner og barn—på én enkelt dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og plyndre deres eiendeler.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,68
Herren vil sende deg tilbake i skip til Egypt på en reise jeg sa du aldri skulle gjøre igjen. Der vil du tilby deg selv til salgs til dine fiender som mannlige og kvinnelige tjenere, men ingen vil kjøpe deg.
Les i sammenheng
Ester 8,11
Kongens edikt ga jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare seg, til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre enhver væpnet styrke av hvilken som helst nasjonalitet eller provins som måtte angripe dem, inkludert deres kvinner og barn, og å plyndre deres eiendeler.
Les i sammenheng
Josva 9,23
Nå er dere under en forbannelse: dere skal aldri opphøre med å tjene som vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.”
Les i sammenheng
Amos 2,6
Dette sier Herren:
«For tre overtredelser av Israel, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi de selger den rettferdige for penger,
og den fattige for et par sandaler.
Les i sammenheng
Joel 3,6
Dere solgte Judas og Jerusalems folk til grekerne, for å fjerne dem langt fra deres hjemland.
Les i sammenheng
Salmene 44,22–23
Likevel for Din skyld er vi i fare hele dagen;
Vi regnes som sauer bestemt for slakt.
Les i sammenheng