Esra 5,3

Tattenai Tattenai River

¹ På den tiden profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, til jødene i Juda og Jerusalem, og talte i navnet til Israels Gud, som var over dem.

² Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, reiste seg og begynte gjenoppbyggingen av Guds hus i Jerusalem; og Guds profeter var med dem og ga støtte.

I denne perioden kom Tattenai, guvernøren i regionen bortenfor Eufrat, sammen med Sjetar-Bosenai og deres kolleger, til dem og spurte: “Hvem har gitt dere myndighet til å gjenoppbygge dette tempelet og fullføre denne strukturen?”

⁴ De spurte også om navnene på de personene som var involvert i byggingen av denne bygningen.

⁵ Men deres Guds øye var over jødenes eldste, og de ble ikke hindret før saken kunne bli rapportert til Dareios og et svar ble mottatt.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: På den tid kom Tatnai, som var stattholder hinsides elven, og Setar-Bosnai og deres embedsbrødre til dem; og de talte slik til dem: Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette hus og fullføre denne mur?
OTB: I denne perioden kom Tattenai, guvernøren i regionen bortenfor Eufrat, sammen med Sjetar-Bosenai og deres kolleger, til dem og spurte: “Hvem har gitt dere myndighet til å gjenoppbygge dette tempelet og fullføre denne strukturen?”
B1930: På den tid kom Tatnai, som var stattholder hinsides elven, og Setar-Bosnai og deres embedsbrødre til dem; og de talte således til dem: Hvem har gitt eder befaling til å bygge dette hus og fullføre denne mur?

BSB: At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
KJV: At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
WEB: At the same time Tattenai, the governor beyond the River, came to them, with Shetharbozenai and their companions, and asked them, “Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?”
ASV: At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
DARBY: At that time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them: Who gave you orders to build this house and to complete this wall?
BLB: At the same time came to them Tattenai, governor beyond the River, and Shethar-boznai, and their companions, and thus spoke to them: “Who has made to you⁺ a decree to build this house and to finish this wall?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esra 6,6
Nå, Tattenai, guvernør av provinsen bortenfor elven, Shetar-Bozenai, og deres kolleger, embetsmennene i den regionen, hold dere borte derfra.
Les i sammenheng
Esra 1,3
Enhver blant dere som er Hans folk, må deres Gud være med dem, og la dem dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud, som er i Jerusalem.
Les i sammenheng
Esra 5,9
Vi spurte de eldste og sa til dem: ‘Hvem ga dere fullmakt til å gjenoppbygge dette tempelet og fullføre denne strukturen?’
Les i sammenheng
Esra 6,13
Så, på grunn av forordningen kong Dareios hadde sendt, utførte Tattenai, guvernør av provinsen bortenfor elven, Shetar-Bozenai, og deres medarbeidere den med flid.
Les i sammenheng
Esra 5,6
Her er en kopi av brevet som Tattenai, guvernøren i regionen bortenfor Eufrat, og Sjetar-Bosenai og deres medarbeidere, embetsmennene i den regionen, sendte til kong Dareios.
Les i sammenheng
Matteus 21,23
Da Jesus kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: “Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem har gitt deg denne myndigheten?”
Les i sammenheng
Esra 7,21
"Jeg, kong Artaxerxes, utsteder et dekret til alle skattmestere i provinsene bortenfor Eufratelven, at hva enn Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, krever av dere, skal gjøres flittig,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 4,7
De lot Peter og Johannes føre fram for seg og begynte å forhøre dem: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»
Les i sammenheng