Esra 5,9
7 Rapporten de sendte til ham var skrevet som følger: “Til kong Dareios: All fred.
8 Vi ønsker å informere kongen om at vi besøkte provinsen Juda, til tempelet til den store Gud. Bygningen blir konstruert med store steiner, og tømmer blir lagt i veggene. Arbeidet skrider frem flittig og går fremover under deres tilsyn.
Vi spurte de eldste og sa til dem: ‘Hvem ga dere fullmakt til å gjenoppbygge dette tempelet og fullføre denne strukturen?’
10 Vi ba også om deres navn for å informere deg, slik at vi kunne registrere navnene på lederne for din kunnskap.
11 Deres svar til oss var: ‘Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi gjenoppbygger tempelet som ble bygget for mange år siden, som en stor konge av Israel bygde og fullførte.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så spurte vi de eldste der og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette hus og fullføre denne mur?
- OTB
- Vi spurte de eldste og sa til dem: ‘Hvem ga dere fullmakt til å gjenoppbygge dette tempelet og fullføre denne strukturen?’
- B1930
- Så spurte vi de eldste der og sa til dem: Hvem har gitt eder befaling til å bygge dette hus og fullføre denne mur?
- BSB
- So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
- KJV
- Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
- WEB
- Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”
- ASV
- Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
- DARBY
- Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall?
- BLB
- Then we asked these elders, [and] thus we spoke to them: “Who made for you⁺ a decree to build this house and to finish this wall?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esra 5,3–4
I denne perioden kom Tattenai, guvernøren i regionen bortenfor Eufrat, sammen med Sjetar-Bosenai og deres kolleger, til dem og spurte: “Hvem har gitt dere myndighet til å gjenoppbygge dette tempelet og fullføre denne strukturen?”
Les i sammenheng