Esekiel 5,11

Dom og rettferdig straff

⁹ På grunn av alle dine vederstyggeligheter vil jeg gjøre blant deg det jeg ikke har gjort før og aldri vil gjøre igjen.

¹⁰ Derfor vil foreldre spise sine barn blant deg, og barn vil spise sine foreldre. Jeg vil utføre dommer over deg og spre alle dine overlevende for hver vind.

Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har vanhelliget mitt helligdom med alle dine avskyelige avguder og vederstyggeligheter, vil jeg trekke meg tilbake, og mitt øye vil ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet.

¹² En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.

¹³ Da vil min vrede være utøst, og jeg vil tilfredsstille min harme på dem, og jeg vil bli beroliget. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver når jeg har utøst min harme på dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, sannelig, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og alle dine styggedommer, så vil også jeg vende mitt øye bort fra deg uten skånsel og ikke spare deg.
OTB: Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har vanhelliget mitt helligdom med alle dine avskyelige avguder og vederstyggeligheter, vil jeg trekke meg tilbake, og mitt øye vil ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet.
B1930: Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, sannelig, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og alle dine vederstyggeligheter, så vil også jeg vende mitt øie bort fra dig uten skånsel og ikke spare dig.

BSB: Therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and abominations, I Myself will withdraw My favor; I will not look upon you with pity, nor will I spare you.
KJV: Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
WEB: Therefore as I live,’ says the Lord GOD, ‘surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity.
ASV: Wherefore, as I live, saith the Lord Jehovah, surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish [thee]; neither shall mine eye spare, and I also will have no pity.
DARBY: Wherefore, [as] I live, saith the Lord Jehovah, verily because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also withdraw mine eye, and it shall not spare, nor will I have any pity.
BLB: Therefore, [by] the life of Me—a declaration of the Lord YHWH—surely because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, My eye will not at all show pity, and I also will not have pity, and I—I will diminish [you]!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 7,20
De stolte på sine vakre smykker og brukte dem til å lage sine avskyelige avguder. De gjorde det til avskyelige bilder; derfor vil jeg gjøre det til en avskyelig ting for dem.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,14
Dessuten var alle prestens embetsmenn og folket usedvanlig troløse, fulgte alle de avskyelige skikkene til nasjonene; og de vanhelliget Herrens hus som Han hadde gjort hellig i Jerusalem.
Les i sammenheng
Esekiel 7,4
Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, og jeg vil ikke spare deg. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være blant deg. Da skal du kjenne at jeg er Herren.’
Les i sammenheng
Esekiel 8,5–6
Så sa han til meg: «Menneskesønn, se mot nord.» Så jeg så mot nord, og der, nord for alterporten, var denne sjalusiguden ved inngangen.
Les i sammenheng
Esekiel 11,18
Når de vender tilbake, vil de fjerne alle dets avskyelige ting og vederstyggeligheter.
Les i sammenheng
Jeremia 7,9–11
Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent,
Les i sammenheng
Esekiel 7,9
Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, og jeg vil ikke spare deg. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, mens dine avskyeligheter er midt iblant deg. Da skal du kjenne at det er jeg, Herren, som slår.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,21
Unge og gamle ligger sammen i støvet på gatene; mine unge menn og unge kvinner har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet dem uten barmhjertighet.
Les i sammenheng