Esekiel 8,5
3 Han rakte ut det som så ut som en hånd og tok meg i håret på hodet. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syner til Jerusalem, til inngangen til nordporten i den indre forgården, der avguden som vekker sjalusi var plassert.
4 Og der var Herrens herlighet, som synet jeg hadde sett på sletten.
Så sa han til meg: «Menneskesønn, se mot nord.» Så jeg så mot nord, og der, nord for alterporten, var denne sjalusiguden ved inngangen.
6 Og han sa til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør—de fullstendig avskyelige tingene Israels hus begår her, ting som vil drive meg langt bort fra min helligdom? Men du vil se enda større avskyeligheter.»
7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og jeg så og så et hull i veggen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han sa til meg: Menneskesønn, løft dine øyne mot nord! Og jeg løftet mine øyne mot nord og fikk se nidkjærhets-bildet nordenfor alterporten ved inngangen.
- OTB
- Så sa han til meg: «Menneskesønn, se mot nord.» Så jeg så mot nord, og der, nord for alterporten, var denne sjalusiguden ved inngangen.
- B1930
- Og han sa til mig: Menneskesønn, løft dine øine mot nord! Og jeg løftet mine øine mot nord og fikk se nidkjærhets-billedet nordenfor alterporten ved inngangen.
- BSB
- “Son of man,” He said to me, “now lift up your eyes to the north.” So I lifted up my eyes to the north, and in the entrance north of the Altar Gate I saw this idol of jealousy.
- KJV
- Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
- WEB
- Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.” So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
- ASV
- Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
- DARBY
- And he said unto me, Son of man, lift up now thine eyes toward the north. And I lifted up mine eyes toward the north, and behold, northward of the gate of the altar, this image of jealousy in the entry.
- BLB
- And He said to me: “Son of man, lift up now your eyes [to] the way northward.” And I lifted my eyes [to] the way northward, and behold! From the north of the Gate of the Altar [was] this image of jealousy in the entrance.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 8,3
Han rakte ut det som så ut som en hånd og tok meg i håret på hodet. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syner til Jerusalem, til inngangen til nordporten i den indre forgården, der avguden som vekker sjalusi var plassert.
Les i sammenhengJeremia 3,2
“Se opp til de karrige høydene og tenk etter: er det noe sted du ikke har blitt krenket? Du har ventet ved veikantene etter elskere, som en nomade i ørkenen, og du har forurenset landet med din prostitusjon og ondskap.
Les i sammenhengSalmene 78,58
For de vakte Hans harme med sine offerhauger
Les i sammenheng
Og vakte Hans sjalusi med sine utskårne bilder.Sakarja 5,5–11
Da kom engelen som talte med meg fram og sa: «Løft dine øyne nå og se hva dette er som går ut.»
Les i sammenhengJeremia 32,34
De satte opp sine avskyelige bilder i huset som bærer Mitt navn og vanhelliget det.
Les i sammenhengSalmene 48,2
Majestetisk i sin høyde, bringer glede til hele jorden,
Les i sammenheng
Er Sion-fjellet på nordsiden,
Byen til den store Kongen.