Esekiel 36,7
5 derfor, så sier Herren Gud: I min sjalusis ild har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tatt mitt land som sitt eget med glede og forakt, for å plyndre dets beitemarker.’
6 Derfor, profetér om Israels land og si til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: ‘Så sier Herren Gud: Jeg har talt i min sjalu vrede fordi dere har tålt nasjonenes fornærmelser.
Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har sverget at nasjonene rundt dere også skal tåle sine egne fornærmelser.
8 Men dere, Israels fjell, skal produsere grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de skal snart vende tilbake.
9 For se, jeg er for dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- derfor sier Herren, Israels Gud, så: Jeg har løftet min hånd og svoret: Sannelig, de folk som bor rundt omkring dere, de skal selv lide hån.
- OTB
- Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har sverget at nasjonene rundt dere også skal tåle sine egne fornærmelser.
- B1930
- derfor sier Herren, Israels Gud, så: Jeg har løftet min hånd og svoret: Sannelig, de folk som bor rundt omkring eder, de skal selv lide hån.
- BSB
- Therefore this is what the Lord GOD says: I have sworn with an uplifted hand that surely the nations around you will endure reproach of their own.
- KJV
- Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
- WEB
- Therefore the Lord GOD says: “I have sworn, ‘Surely the nations that are around you will bear their shame.’
- ASV
- therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
- DARBY
- therefore thus saith the Lord Jehovah: I have lifted up my hand, [saying,] Verily the nations that are about you, they shall bear their shame.
- BLB
- Therefore, thus says the Lord YHWH: I—I have lifted up My hand [that] surely the nations that [are] surrounding you⁺, they will bear their own shame!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 20,5
og si til dem: ‘Så sier Herren Gud: På den dagen jeg valgte Israel, sverget jeg til Jakobs etterkommere og åpenbarte meg for dem i Egypt, og sa: "Jeg er Herren deres Gud."
Les i sammenhengAmos 1,1–15
Ord av Amos, en av hyrdene fra Tekoa, det syn han så om Israel i de dager da Ussia var konge i Juda, og Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel, to år før jordskjelvet.
Les i sammenhengEsekiel 25,1–17
Herrens ord kom til meg:
Les i sammenhengJeremia 25,15–29
For dette er hva Herren, Israels Gud, sa til meg: "Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd og få alle nasjonene som jeg sender deg til å drikke det.
Les i sammenhengJeremia 47,1–7
Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filisterne før farao angrep Gaza.
Les i sammenhengÅpenbaringen 10,5–6
Så løftet engelen som jeg så stå på havet og på jorden sin høyre hånd mot himmelen,
Les i sammenhengJeremia 25,9
se, jeg vil kalle på alle folkene i nord,' erklærer Herren, 'og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse omkringliggende nasjonene. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til et objekt for redsel og hån, og en evig ødeleggelse.
Les i sammenheng5. Mosebok 32,40
For jeg løfter min hånd til himmelen og erklærer: Som jeg lever for evig,
Les i sammenheng