Esekiel 11,17

Israel og folkeslagene Frelse

¹⁵ “Menneskesønn, dine brødre, dine slektninger, dine medfanger, og hele Israels hus, alle sammen, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt om: ‘Hold dere borte fra Herren; dette landet er gitt oss som vår eiendom.’

¹⁶ Derfor si: ‘Dette sier den suverene Herren: Selv om jeg har sendt dem langt bort blant nasjonene og spredt dem blant landene, har jeg vært en helligdom for dem en liten stund i landene hvor de har dratt.’

Derfor si: ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil samle dere fra folkene og bringe dere tilbake fra landene hvor dere har blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.’

¹⁸ Når de vender tilbake, vil de fjerne alle dets avskyelige ting og vederstyggeligheter.

¹⁹ Jeg vil gi dem et samlet hjerte og legge en ny ånd i dem; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor skal du si: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og sanke dere fra de land som dere er spredt i, og jeg vil gi dere Israels land.
OTB: Derfor si: ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil samle dere fra folkene og bringe dere tilbake fra landene hvor dere har blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.’
B1930: Derfor skal du si: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil samle eder fra folkene og sanke eder fra de land som I er spredt i, og jeg vil gi eder Israels land.

BSB: Therefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘I will gather you from the peoples and assemble you from the countries to which you have been scattered, and I will give back to you the land of Israel.’
KJV: Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
WEB: “Therefore say, ‘The Lord GOD says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”
ASV: Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
DARBY: Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will even gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye are scattered, and I will give you the land of Israel.
BLB: Therefore say, thus says the Lord YHWH: ‘And I will gather you⁺ from the peoples, and will assemble you⁺ from the lands to which you⁺ have been scattered in them, and I will give to you⁺ the land of Israel.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 28,25
‘Dette sier den suverene Herren: Når jeg samler Israels hus fra folkene blant hvem de er spredt, og viser meg hellig blant dem i nasjonenes syn, da skal de bo i sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.
Les i sammenheng
Esekiel 34,13
Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og på alle bebodde steder i landet.
Les i sammenheng
Jeremia 3,18
I de dager vil Judas hus gå med Israels hus, og sammen vil de komme fra landet i nord til landet jeg ga deres forfedre som en arv.
Les i sammenheng
Esekiel 36,24
For jeg vil ta dere fra blant nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
Les i sammenheng
Jeremia 24,5
«Dette er hva Herren, Israels Gud, sier: ‘Som disse gode fikener, vil jeg betrakte som gode de landflyktige fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land.
Les i sammenheng
Jesaja 11,11–16
På den dagen skal Herren igjen rekke ut sin hånd for å kjøpe tilbake resten av sitt folk fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
Les i sammenheng
Amos 9,14–15
Jeg vil også bringe tilbake mitt folk Israels formue,
Og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem;
De skal også plante vingårder og drikke deres vin,
Og lage hager og spise deres frukt.
Les i sammenheng
Esekiel 37,21–28
Og si til dem: ‘Dette er hva den Suverene Herre sier: Jeg vil ta israelittene fra blant nasjonene hvor de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og bringe dem tilbake til deres eget land.
Les i sammenheng