Esekiel 17,8
6 Den spirte og ble en lav, utbredt vinranke. Dens grener vendte seg mot ham, men dens røtter forble under den. Slik ble den en vinranke, som produserte grener og sendte ut løvrike greiner.
7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og mye fjærdrakt. Vinranken sendte nå ut sine røtter mot ham og strakte sine grener mot ham fra sengen hvor den var plantet, og søkte vann.
Den var plantet i god jord ved rikelig med vann, så den kunne produsere grener, bære frukt og bli en praktfull vinranke.’
9 Si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Vil den trives? Vil den ikke bli rykket opp og fratatt sin frukt så den visner? All dens nye vekst vil visne. Det vil ikke kreve en sterk arm eller mange mennesker for å trekke den opp med røttene.
10 Selv om den er plantet, vil den trives? Vil den ikke fullstendig visne når østavinden slår den—visne i sengen hvor den vokste?’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- På en god mark, på et sted hvor det var meget vann, var det plantet, så det kunne skyte greiner og bære frukt og bli et herlig vintre.
- OTB
- Den var plantet i god jord ved rikelig med vann, så den kunne produsere grener, bære frukt og bli en praktfull vinranke.’
- B1930
- På en god mark, på et sted hvor det var meget vann, var det plantet, så det kunde skyte grener og bære frukt og bli et herlig vintre.
- BSB
- It had been planted in good soil by abundant waters in order to yield branches and bear fruit and become a splendid vine.’
- KJV
- It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
- WEB
- It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’
- ASV
- It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
- DARBY
- It was planted in a good field by many waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a noble vine.
- BLB
- In a good field, [next] to many waters, it was planted, to make branches and to bear fruit, to become as a vine of magnificence.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 17,5–6
Han tok også en frøplante fra landet og plasserte den i fruktbar jord, en eng ved rikelig med vann; han satte den som en pil.
Les i sammenheng