Esekiel 21,28
26 dette sier den suverene Herren: Fjern turbanen og ta av kronen. Det skal ikke være som det var: den lave skal opphøyes og den opphøyede skal bringes lavt.
27 En ruin, en ruin, en ruin vil jeg gjøre det! Dette skal ikke gjenopprettes før han kommer som det rettmessig tilhører; til ham vil jeg gi det.’
“Og du, menneskesønn, profetér og si: ‘Dette sier den suverene Herren om ammonittene og deres fornærmelser: Et sverd, et sverd, trukket for slakt, polert for å fortære og lyne som lyn—
29 mens de ser falske visjoner for deg, mens de spår løgner for deg—å plassere deg på nakken til de ugudelige som skal drepes, hvis dag er kommet, ved tiden for den endelige straffen.
30 Returner sverdet til sliren. På stedet hvor du ble skapt, i landet av din opprinnelse, vil jeg dømme deg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og du menneskesønn, spå og si: Så sier Herren, Israels Gud, om Ammons barn og om deres hånsord[^10]: Du skal si: Et sverd, et sverd er draget, slipt til å slakte, til å fortære, til å lyne,
- OTB
- “Og du, menneskesønn, profetér og si: ‘Dette sier den suverene Herren om ammonittene og deres fornærmelser: Et sverd, et sverd, trukket for slakt, polert for å fortære og lyne som lyn—
- B1930
- Og du menneskesønn, spå og si: Så sier Herren, Israels Gud, om Ammons barn og om deres hånsord: Du skal si: Et sverd, et sverd er draget, slipt til å slakte, til å fortære, til å lyne, / < ESK 25, 3.>
- BSB
- Now prophesy, son of man, and declare that this is what the Lord GOD says concerning the Ammonites and their contempt: ‘A sword! A sword is drawn for slaughter, polished to consume, to flash like lightning—
- KJV
- And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
- WEB
- “You, son of man, prophesy and say, ‘The Lord GOD says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning;
- ASV
- And thou, son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say thou, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;
- DARBY
- And thou, son of man, prophesy and say, Thus speaketh the Lord Jehovah concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and thou shalt say, A sword, a sword is drawn; for the slaughter is it furbished, that it may consume, that it may glitter:
- BLB
- And you, son of man, prophesy and say, thus says the Lord YHWH concerning the sons of Ammon and concerning their scorn; and you shall say: ‘A sword, a sword is opened for slaughter! Polished for consuming, in order [to be] like lightning.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 21,20
Merk en vei for sverdet til å komme til Rabba hos ammonittene og til Juda inn i befestede Jerusalem.
Les i sammenhengEsekiel 21,9–10
"Menneskesønn, profetér og si: ‘Dette sier Herren: Et sverd, et sverd, slipt og polert—
Les i sammenhengSefanja 2,8–10
“Jeg har hørt Moabs hån
Les i sammenheng
Og ammonittenes hånende ord,
Med hvilke de har hånet Mitt folk
Og skrytt mot deres område.Esekiel 25,2–7
“Menneskesønn, vend deg mot ammonittene og profetér mot dem,
Les i sammenhengJeremia 49,1–5
Om ammonittene: Dette sier Herren: “Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da Milkom tatt Gad i eie, og hans folk bosatt seg i byene der?
Les i sammenhengAmos 1,13–15
Så sier Herren:
Les i sammenheng
"For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead
for å utvide sine grenser,Jeremia 12,12
På alle de karrige høydene i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre; det er ingen fred for noen.
Les i sammenheng