Amos 1,13

¹¹ Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Edom, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi han forfulgte sin bror med sverdet
og kvalte sin medfølelse;
hans vrede raste ustanselig,
og hans harme brant uten stans,

¹² vil jeg sende ild mot Teman,
og den skal fortære Bosras festninger."

Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead
for å utvide sine grenser,

¹⁴ vil jeg tenne en ild mot Rabbas murer,
og den skal fortære hennes festninger
midt i krigsrop på stridens dag,
midt i storm på uværets dag.

¹⁵ Deres konge skal gå i eksil,
han og hans fyrster sammen,"
sier Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren: For tre misgjerninger av Ammons barn, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de skar opp de fruktsommelige kvinner i Gilead for å utvide sitt landemerke;
OTB: Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead
for å utvide sine grenser,
B1930: Så sier Herren: For tre misgjerninger av Ammons barn, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de skar op de fruktsommelige kvinner i Gilead for å utvide sitt landemerke;

BSB: This is what the LORD says: “For three transgressions of the Ammonites, even four, I will not revoke My judgment, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory.
KJV: Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
WEB: The LORD says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.
ASV: Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border.
DARBY: Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not revoke its sentence; because they ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.
BLB: Thus says YHWH: “Over three transgressions of the sons of Ammon, even over four, I will not turn back—over their ripping open the pregnant women of Gilead, so that they might enlarge their border!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 13,16
Samaria vil betale straffen for sin skyld,
Fordi hun har gjort opprør mot sin Gud.
De vil falle for sverdet,
Deres barn vil bli knust i stykker,
Og deres gravide kvinner revet opp.
Les i sammenheng
Esekiel 25,2–7
“Menneskesønn, vend deg mot ammonittene og profetér mot dem,
Les i sammenheng
Jeremia 49,1–6
Om ammonittene: Dette sier Herren: “Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da Milkom tatt Gad i eie, og hans folk bosatt seg i byene der?
Les i sammenheng
Sefanja 2,8–9
“Jeg har hørt Moabs hån
Og ammonittenes hånende ord,
Med hvilke de har hånet Mitt folk
Og skrytt mot deres område.
Les i sammenheng
Jesaja 5,8
Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, til det ikke er plass igjen og dere er alene i landet.
Les i sammenheng
Esekiel 35,10
Fordi du har sagt: "Disse to nasjonene og disse to landene skal bli våre, og vi skal ta dem i eie," selv om Herren var der,
Les i sammenheng
Nehemja 2,19
Men da Sanballat horonitten, Tobia ammonittenes embetsmann, og Geshem araberen hørte om det, hånte og latterliggjorde de oss. “Hva er det dere gjør?” spurte de. “Gjør dere opprør mot kongen?”
Les i sammenheng
2. Krønikebok 20,10
Se nå, Ammons sønner, Moab og Seirs fjell, som Du ikke lot Israel invadere da de kom ut av Egyptens land (for de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke),
Les i sammenheng