Esekiel 21,15

¹³ For det er en prøvelse; og hva om selv septeret som sverdet forakter ikke fortsetter? sier den suverene Herren.

¹⁴ “Så da, menneskesønn, profetér og klapp hendene. La sverdet slå to ganger, ja, tre ganger. Det er et sverd for slakt, et sverd for stor slakt, som omringer dem.

Slik at hjerter kan vakle og mange falle ved alle deres porter, har jeg stasjonert sverdet for slakt. Åh! Det er laget for å lyne som lyn, det er slipt for slakt.

¹⁶ Vend til høyre, du sverd; vend så til venstre, hvor enn ditt blad er rettet.

¹⁷ Jeg også vil klappe hendene, og jeg vil tilfredsstille min vrede. Jeg, Herren, har talt.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For at hjertene skal smelte og anstøtene bli mange, setter jeg et blinkende sverd mot alle dets[^4] porter; akk, det er gjort til å lyne, skjerpet til å slakte.
OTB: Slik at hjerter kan vakle og mange falle ved alle deres porter, har jeg stasjonert sverdet for slakt. Åh! Det er laget for å lyne som lyn, det er slipt for slakt.
B1930: Forat hjertene skal smelte og anstøtene bli mange, setter jeg et blinkende sverd mot alle dets porter; akk, det er gjort til å lyne, skjerpet til å slakte. / < Jerusalems.>

BSB: So that their hearts may melt and many may stumble, I have appointed at all their gates a sword for slaughter. Yes, it is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter.
KJV: I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
WEB: I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied. Ah! It is made as lightning. It is pointed for slaughter.
ASV: I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.
DARBY: In order that the heart may melt, and the stumbling-blocks be multiplied, I have set the threatening sword against all their gates: ah! it is made glittering, it is whetted for the slaughter.
BLB: in order to melt the heart and to increase those stumbling. Against all their gates I have appointed a sword for slaughter. Ah, it is made as lightning; it is grasped for slaughter!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 17,27
Men hvis dere ikke lytter til meg for å holde sabbatsdagen hellig ved ikke å bære noen byrde når dere kommer gjennom Jerusalems porter på sabbaten, da vil jeg tenne en ild i dens porter, og den vil fortære Jerusalems festninger og vil ikke bli slukket.”
Les i sammenheng
Esekiel 21,10
slipt for slakt, polert for å lyne som lyn! Skal vi glede oss over min sønns septer? Sverdet forakter enhver slik stav.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 17,10
Da vil selv den som er modig og har et løvehjerte fullstendig smelte, for hele Israel vet at din far er en mektig mann og de som er med ham er tapre."
Les i sammenheng
Esekiel 21,22
I hans høyre hånd kommer loddet for Jerusalem, for å sette opp rambukker, for å gi kommandoen til slakt, for å heve kampropet, for å sette rambukker mot portene, for å bygge en rampe og å reise beleiringsverk.
Les i sammenheng
Esekiel 21,28
“Og du, menneskesønn, profetér og si: ‘Dette sier den suverene Herren om ammonittene og deres fornærmelser: Et sverd, et sverd, trukket for slakt, polert for å fortære og lyne som lyn—
Les i sammenheng
Salmene 22,14
Jeg er utøst som vann,
Og alle mine ben er ute av ledd;
Mitt hjerte er som voks;
Det har smeltet i meg.
Les i sammenheng
Esekiel 15,7
Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. Selv om de har kommet ut av ilden, vil ilden fortsatt fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
Les i sammenheng
Esekiel 21,7
Og når de spør deg: ‘Hvorfor stønner du?’ skal du si: ‘På grunn av nyhetene som kommer. Hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli svake, hver ånd skal svikte, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, og det skal skje,’ sier den suverene Herren.”
Les i sammenheng