Esekiel 21,12

Dom og rettferdig straff

¹⁰ slipt for slakt, polert for å lyne som lyn! Skal vi glede oss over min sønns septer? Sverdet forakter enhver slik stav.

¹¹ Sverdet er bestemt til å bli polert, til å bli grepet med hånden; det er slipt og polert, klart for drapsmannens hånd.

Rop ut og klag, menneskesønn, for det er mot mitt folk; det er mot alle Israels fyrster. De er overgitt til sverdet med mitt folk. Derfor, slå ditt lår.

¹³ For det er en prøvelse; og hva om selv septeret som sverdet forakter ikke fortsetter? sier den suverene Herren.

¹⁴ “Så da, menneskesønn, profetér og klapp hendene. La sverdet slå to ganger, ja, tre ganger. Det er et sverd for slakt, et sverd for stor slakt, som omringer dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Skrik og hyl, menneskesønn! For det kommer over mitt folk, det kommer over alle Israels fyrster; de blir overgitt til sverdet sammen med mitt folk. Derfor slå deg på lenden!
OTB: Rop ut og klag, menneskesønn, for det er mot mitt folk; det er mot alle Israels fyrster. De er overgitt til sverdet med mitt folk. Derfor, slå ditt lår.
B1930: Skrik og hyl, menneskesønn! For det kommer over mitt folk, det kommer over alle Israels fyrster; de blir overgitt til sverdet sammen med mitt folk. Derfor slå dig på lenden!

BSB: Cry out and wail, O son of man, for the sword is wielded against My people; it is against all the princes of Israel! They are tossed to the sword with My people; therefore strike your thigh.
KJV: Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
WEB: Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.
ASV: Cry and wail, son of man; for it is upon my people, it is upon all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; smite therefore upon thy thigh.
DARBY: Cry and howl, son of man; for it shall be against my people, it shall be against all the princes of Israel: they are given up to the sword along with my people: smite therefore upon the thigh.
BLB: Cry and wail, O son of man! For it shall be upon my people; it [is] against all the princes of Israel! They are cast to the sword they will be upon My people! Therefore strike upon [your] thigh.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 21,6
Derfor, menneskesønn, stønn med et knust hjerte og bitter sorg; stønn i deres nærvær.
Les i sammenheng
Joel 1,13
Kle dere i sekkestrie og klag, dere prester;
jamre, dere som tjener ved alteret.
Kom, tilbring natten i sekkestrie,
dere som tjener min Gud,
for grødeofferet og drikkofferet
er holdt tilbake fra deres Guds hus.
Les i sammenheng
Jeremia 25,34
Klag, dere hyrder, og rop; rull dere i støvet, dere ledere av flokken. For deres tid til å bli slaktet har kommet; dere vil falle som de fineste av værer.
Les i sammenheng
Esekiel 6,11
‘Dette sier Den suverene Herren: Klapp i hendene, stamp med føttene og rop “Ve!” på grunn av alle de onde avskyelighetene til Israels hus, for de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten.
Les i sammenheng
Jeremia 31,12
"De skal komme og rope av glede på Sions høyder; de skal stråle over Herrens overflod—over kornet, den nye vinen og oljen, og over de unge i flokkene og buskapene. Deres liv skal være som en godt vannet hage, og de skal aldri visne igjen."
Les i sammenheng
Esekiel 9,8
Mens de slo folket og jeg alene var igjen, falt jeg på mitt ansikt og ropte ut, og sa: “Å, Herre Gud! Vil Du ødelegge hele resten av Israel ved å utøse Din vrede over Jerusalem?”
Les i sammenheng
Esekiel 21,14
“Så da, menneskesønn, profetér og klapp hendene. La sverdet slå to ganger, ja, tre ganger. Det er et sverd for slakt, et sverd for stor slakt, som omringer dem.
Les i sammenheng
Jeremia 31,19
"Etter at jeg hadde faret vill, angret jeg; etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret. Jeg var skamfull og ydmyket fordi jeg bar ungdommens vanære."
Les i sammenheng