Ezekiel 18:2

Synd Skyld og samvittighet Foreldre og barn

¹ The word of the LORD came unto me again, saying,

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

³ As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

⁴ Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvordan kan dere bruke dette ordspråk i Israels land: Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir såre?
OTB: "Hva mener dere med å gjenta dette ordtaket om Israels land: ‘Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir såre’?
B1930: Hvorledes kan I bruke dette ordsprog i Israels land: Fedrene eter sure druer, og barnas tenner blir såre?

BSB: “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge’?
KJV: What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?
WEB: “What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
ASV: What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children`s teeth are set on edge?
DARBY: What mean ye, ye who use this proverb of the land of Israel, saying, [The] fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
BLB: “What [is it] to you⁺ [that] you⁺ are quoting this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers eat sour grapes, and the teeth of the sons are set on edge’?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 31:29–30
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
Les i sammenheng
Lamentations 5:7
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Les i sammenheng
Ezekiel 37:11
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
Les i sammenheng
Ezekiel 37:19
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
Les i sammenheng
Ezekiel 37:25
And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.
Les i sammenheng
Isaiah 3:15
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
Les i sammenheng
Ezekiel 17:12
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
Les i sammenheng
Matthew 23:36
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Les i sammenheng