Esekiel 16,8

⁶ ‘Så gikk jeg forbi og så deg vri deg i ditt blod, og jeg sa til deg i ditt blod: "Lev!"

⁷ Jeg fikk deg til å vokse som en plante på marken. Du vokste opp og utviklet deg, nådde alderen for fine smykker; dine bryster ble formet og ditt hår hadde vokst, men du var naken og bar.

‘Senere gikk jeg forbi, og da jeg så deg, var du i alderen for kjærlighet. Jeg bredte kanten av mitt plagg over deg og dekket din nakenhet. Jeg ga deg min høytidelige ed og inngikk en pakt med deg, erklærer den suverene Herren, og du ble min.

⁹ ‘Jeg badet deg med vann og vasket blodet av deg og salvet deg med olje.

¹⁰ Jeg kledde deg med broderte klær og satte sandaler av fint lær på deg. Jeg svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da gikk jeg forbi deg og så deg, og se, din tid var kommet, elskovens tid, og jeg bredte min kappe over deg og skjulte din blusel, og jeg tilsvor deg troskap og gjorde pakt med deg, sier Herren, Israels Gud, og du ble min.
OTB: ‘Senere gikk jeg forbi, og da jeg så deg, var du i alderen for kjærlighet. Jeg bredte kanten av mitt plagg over deg og dekket din nakenhet. Jeg ga deg min høytidelige ed og inngikk en pakt med deg, erklærer den suverene Herren, og du ble min.
B1930: Da gikk jeg forbi dig og så dig, og se, din tid var kommet, elskovens tid, og jeg bredte min kappe over dig og skjulte din blusel, og jeg tilsvor dig troskap og gjorde pakt med dig, sier Herren, Israels Gud, og du blev min.

BSB: Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
KJV: Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
WEB: “‘“Now when I passed by you, and looked at you, behold, your time was the time of love; and I spread my garment over you and covered your nakedness. Yes, I pledged myself to you and entered into a covenant with you,” says the Lord GOD, “and you became mine.
ASV: Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord Jehovah, and thou becamest mine.
DARBY: And I passed by thee, and looked upon thee, and behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness; and I swore unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord Jehovah, and thou becamest mine.
BLB: And I passed by you and I saw you, and behold, your time [was] the time for love! And I spread My wing over you and covered your nakedness, and I swore an oath to you and came into a covenant with you—a declaration of the Lord YHWH—and you came to be unto Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Rut 3,9
Han spurte: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klede over din tjenerinne, for du er en løsningsmann.»
Les i sammenheng
Jeremia 2,2–3
"Gå og forkynn i Jerusalems ører: 'Dette sier Herren: "Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din kjærlighet som en brud, hvordan du fulgte meg gjennom ørkenen, gjennom et land som ikke var sådd.
Les i sammenheng
Romerne 5,8
Men Gud viser sin kjærlighet til oss i dette: mens vi ennå var syndere, døde Kristus for oss.
Les i sammenheng
Jesaja 43,4
Siden du er dyrebar i mine øyne, æret og elsket, vil jeg gi mennesker i bytte for deg, og folkeslag i bytte for ditt liv.
Les i sammenheng
2. Mosebok 32,13
Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv: ‘Jeg vil gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og jeg vil gi dine etterkommere hele dette landet jeg lovet dem, og det skal være deres arv for alltid.’»
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,31
For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud; Han vil ikke forlate eller ødelegge dere eller glemme pakten med deres forfedre, som Han bekreftet for dem med ed.
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,6–8
For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være Hans dyrebare eiendom blant alle folkene på jordens overflate.
Les i sammenheng
Hosea 11,1
Da Israel var ung, elsket jeg ham,
og fra Egypt kalte jeg min sønn.
Les i sammenheng