Ezekiel 16:30

Synd

²⁸ Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

²⁹ Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

³¹ In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

³² But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvor ditt hjerte var vissent, sier Herren, Israels Gud, da du gjorde alt dette, slikt som bare en skamløs skjøge gjør,
OTB: ‘Hvor feberaktig er ditt hjerte, erklærer den suverene Herren, når du gjør alle disse tingene, opptrer som en freidig prostituert!
B1930: Hvor ditt hjerte var vissent, sier Herren, Israels Gud, da du gjorde alt dette, slikt som bare en skamløs skjøge gjør,

BSB: How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!
KJV: How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
WEB: “‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;
ASV: How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;
DARBY: How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;
BLB: How weak is your heart, a declaration of the Lord YHWH, in your doing all these deeds of an imperious prostitute woman,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 3:3
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
Les i sammenheng
Isaiah 1:3
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
Les i sammenheng
Proverbs 9:13
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Les i sammenheng
Jeremiah 4:22
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
Les i sammenheng
Isaiah 3:9
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
Les i sammenheng
Proverbs 7:11–13
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Les i sammenheng
Jeremiah 2:12–13
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
Les i sammenheng
Proverbs 7:21
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
Les i sammenheng