Esekiel 14,17
15 Hvis jeg skulle sende ville dyr gjennom landet og de avfolker det, slik at det blir øde så ingen kan passere gjennom det på grunn av dyrene,
16 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre menn var i det, kunne de ikke redde sine sønner eller døtre. De alene ville bli reddet, men landet ville være øde.
Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: 'La sverdet gå gjennom landet,' og jeg eliminerer menneskeliv og dyreliv fra det,
18 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre menn var i det, kunne de ikke redde sine sønner eller døtre. De alene ville bli reddet.
19 Eller hvis jeg sender en pest inn i det landet og utøser min vrede over det gjennom blodutgytelse, og eliminerer menneskeliv og dyreliv,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Eller om jeg lot sverd komme over det land og sa: Sverd skal fare gjennom landet, og jeg utryddet både mennesker og fe av det,
- OTB
- Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: 'La sverdet gå gjennom landet,' og jeg eliminerer menneskeliv og dyreliv fra det,
- B1930
- Eller om jeg lot sverd komme over det land og sa: Sverd skal fare gjennem landet, og jeg utryddet både mennesker og fe av det,
- BSB
- Or if I bring a sword against that land and say, ‘Let a sword pass through it,’ so that I cut off from it both man and beast,
- KJV
- Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
- WEB
- “Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land, so that I cut off from it man and animal’—
- ASV
- Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;
- DARBY
- Or [if] I bring the sword upon that land, and say, Sword, go through the land, so that I cut off man and beast from it,
- BLB
- Or if I should bring the sword against that land and say, ‘Sword, pass through the land!’ And I cut off from it man and beast,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 21,3–4
og si til Israels land: ‘Dette sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd fra sliren og hugge bort både de rettferdige og de ugudelige fra deg.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,25
Jeg vil bringe et sverd mot dere for å utføre paktens hevn; når dere samler dere i deres byer, vil jeg sende en pest blant dere, og dere vil bli overgitt til fienden.
Les i sammenhengSefanja 1,3
"Jeg vil feie bort både mennesker og dyr;
Les i sammenheng
jeg vil fjerne himmelens fugler
og havets fisker,
og ruinene sammen med de ugudelige.
Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenhengJeremia 47,6
For Herren, hærskarenes Gud, sier: “Se, katastrofe kommer over kystlandet— over filisterne—og stor ødeleggelse.
Les i sammenhengEsekiel 25,13
derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og eliminere både mennesker og dyr. Jeg vil legge det øde, og fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.
Les i sammenhengEsekiel 14,13
"Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut min hånd mot det for å ødelegge dets matforsyning og sende hungersnød over det og eliminere både menneskeliv og dyreliv,
Les i sammenhengEsekiel 21,9–15
"Menneskesønn, profetér og si: ‘Dette sier Herren: Et sverd, et sverd, slipt og polert—
Les i sammenheng