Esekiel 17,21

Dom og rettferdig straff

¹⁹ Derfor, dette er hva den suverene Herren erklærer: Så sant jeg lever, jeg vil gjengjelde ham for å ha oversett min ed og brutt min pakt.

²⁰ Jeg vil spre mitt nett for ham, og han vil bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon og fullbyrde dommen over ham der for å ha vært utro mot meg.

Alle hans utvalgte tropper vil falle for sverdet, og de overlevende vil bli spredt for enhver vind. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

²² Dette sier den suverene Herren: Jeg selv vil ta en kvist fra toppen av en høy seder og plante den; jeg vil bryte av et ungt skudd fra dens øverste grener og plante det på et høyt og storslått fjell.

²³ På fjellhøydene i Israel vil jeg plante det, så det kan produsere grener og bære frukt og bli en praktfull seder. Fugler av alle slag vil bygge rede under det; de vil finne ly i skyggen av dets grener.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og alle flyktninger fra alle hans krigsskarer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spredes for alle vinder, og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt.
OTB: Alle hans utvalgte tropper vil falle for sverdet, og de overlevende vil bli spredt for enhver vind. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
B1930: Og alle flyktninger fra alle hans krigsskarer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spredes for alle vinder, og I skal kjenne at jeg, Herren, har talt.

BSB: All his choice troops will fall by the sword, and those who survive will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.’
KJV: And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.
WEB: All his fugitives in all his bands will fall by the sword, and those who remain will be scattered toward every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken it.’
ASV: And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.
DARBY: And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind; and ye shall know that I Jehovah have spoken.
BLB: And all his choice troops will fall by the sword, and those remaining will be scattered to every wind! And you⁺ will know that I, YHWH, have spoken.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 25,11
Så førte Nebusaradan, høvdingen over livvakten, i eksil resten av folket som var igjen i byen, desertørene som hadde desertert til kongen av Babylon, og resten av befolkningen.
Les i sammenheng
2. Kongebok 25,5
Men hæren til kaldeerne forfulgte kongen, og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.
Les i sammenheng
Esekiel 12,14
Jeg vil spre til vinden alle som er rundt ham—hans stab og alle hans tropper—og jeg vil forfølge dem med et dratt sverd.
Les i sammenheng
Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenheng
Esekiel 15,7
Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. Selv om de har kommet ut av ilden, vil ilden fortsatt fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
Les i sammenheng
Amos 9,1
Jeg så Herren stå ved alteret, og Han sa,
«Slå søylehodene så tersklene rister,
Og knus dem over hodene på dem alle!
Så vil jeg drepe resten av dem med sverdet;
De skal ikke ha en flyktning som kan flykte,
Eller en overlevende som kan slippe unna.
Les i sammenheng
Amos 9,9–10
«For se, jeg befaler,
Og jeg vil riste Israels hus blant alle nasjonene
Som korn ristes i en sikt,
Men ikke en stein skal falle til jorden.
Les i sammenheng
Esekiel 6,10
Og de skal forstå at jeg er Herren; jeg talte ikke forgjeves at jeg ville bringe denne katastrofen over dem.
Les i sammenheng