Dommerne 5,24
22 Da dundret hestenes hover—galopperende, galopperende av hans mektige hester.
23 ‘Forbann Meroz,’ sa Herrens engel.
‘Forbann dets innbyggere bittert,
fordi de ikke kom Herren til hjelp,
til Herrens hjelp mot de mektige.’
“Velsignet blant kvinner er Jael,
Hebers kone, kenitten;
velsignet er hun blant kvinner i telt.
25 Han ba om vann, og hun ga ham melk;
i en fin skål brakte hun ham ostemasse.
26 Hennes hånd nådde ut etter teltpluggen,
hennes høyre hånd etter arbeidshammeren.
Hun slo Sisera, hun knuste hans hode,
hun knuste og gjennomboret hans tinning.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Priset fremfor kvinner være Jael, kenitten Hebers hustru! Fremfor kvinner i telt være hun priset!
- OTB
- “Velsignet blant kvinner er Jael,
Hebers kone, kenitten;
velsignet er hun blant kvinner i telt. - B1930
- Priset fremfor kvinner være Jael, kenitten Hebers hustru! Fremfor kvinner i telt være hun priset!
- BSB
- Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
- KJV
- Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
- WEB
- “Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.
- ASV
- Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.
- DARBY
- Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, Blessed above women in the tent!
- BLB
- Most blessed above women is Jael the wife of Heber the Kenite; above women in the tent she is blessed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 1,42
Med høy røst utbrøt hun, “Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er barnet du skal føde!
Les i sammenhengLukas 1,28
Engelen nærmet seg henne og sa, “Vær hilset, du som har fått stor nåde! Herren er med deg.”
Les i sammenheng1. Mosebok 14,19
Han velsignet Abram og sa: “Velsignet være Abram av Gud Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.
Les i sammenhengDommerne 4,17
I mellomtiden flyktet Sisera til fots til teltet til Jael, Heber kenittens kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.
Les i sammenhengOrdspråkene 31,31
Hedre henne for alt hennes hender har gjort, og la hennes gjerninger bringe henne ros ved byens porter.
Les i sammenheng