Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Dommerne 19,18

Efraim

16 Den kvelden kom en gammel mann inn fra sitt arbeid på markene. Han var fra fjellandet i Efraim og bodde i Gibea, selv om folket der var benjaminitter.

17 Da han så den reisende på torget i byen, spurte den gamle mannen: "Hvor skal du og hvor kommer du fra?"

Han svarte: "Vi reiser fra Betlehem i Juda til et avsidesliggende område i fjellandet i Efraim, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem, og nå skal jeg til Herrens hus. Ingen har tatt oss inn for natten.

19 Vi har halm og fôr til våre esler, og brød og vin til oss selv, dine tjenere—meg, kvinnen og den unge mannen med oss. Vi mangler ingenting."

20 Den gamle mannen sa: "Du er velkommen i mitt hus. La meg sørge for alle dine behov. Bare ikke tilbring natten på torget."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Han svarte: Vi kommer fra Betlehem i Juda og skal langt inn i Efra'im-fjellene; der er jeg fra, og derfra dro jeg til Betlehem i Juda; jeg er nå på veien til Herrens hus[^1], men det er ingen som vil ta meg inn i sitt hus.
OTB
Han svarte: "Vi reiser fra Betlehem i Juda til et avsidesliggende område i fjellandet i Efraim, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem, og nå skal jeg til Herrens hus. Ingen har tatt oss inn for natten.
B1930
Han svarte: Vi kommer fra Betlehem i Juda og skal langt inn i Efra'im-fjellene; der er jeg fra, og derfra drog jeg til Betlehem i Juda; jeg er nu på veien til Herrens hus, men det er ingen som vil ta mig inn i sitt hus. / < DMR 18, 31.>
BSB
The Levite replied, “We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote hill country of Ephraim, where I am from. I went to Bethlehem in Judah, and now I am going to the house of the LORD; but no one has taken me into his home,
KJV
And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Beth-lehem-judah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
WEB
He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to the LORD’s house; and there is no one who has taken me into his house.
ASV
And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem-judah: and I am [now] going to the house of Jehovah; and there is no man that taketh me into his house.
DARBY
And he said to him, We are travelling from Bethlehem-Judah towards the further side of mount Ephraim; from thence am I; and I went to Bethlehem-Judah, and I have to do with the house of Jehovah; and there is no man that receives me into his house.
BLB
And he said to him, “We [are] passing from Bethlehem [in] Judah toward the far reaches of the hill country of Ephraim. I [am] from there, and I went to Bethlehem [in] Judah. I am going to the house of YHWH, and there [is] no man who will take me into his house.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Dommerne 18,31

    De fortsatte å bruke det utskårne bildet Mika hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.

    Les i sammenheng

  • Johannes 15,6

    Hvis noen ikke blir i meg, er de som en gren som blir kastet bort og visner; slike grener samles, kastes på ilden og brennes.

    Les i sammenheng

  • Salmene 26,9

    Samle ikke min sjel med syndere,
    Eller mitt liv med dem som utøser blod,

    Les i sammenheng

  • Josva 18,1

    Hele forsamlingen av israelittene samlet seg i Sjilo og satte opp møteteltet der; landet var underlagt dem.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 20,18

    Israelittene dro opp til Betel og spurte Gud: "Hvem skal gå først i kamp mot benjaminittene?" Herren svarte: "Juda skal gå først."

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 1,7

    Dette skjedde år etter år. Hver gang Hanna dro opp til Herrens hus, provoserte hennes rival henne, og hun gråt og ville ikke spise.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 19,5

    På den fjerde dagen sto de opp tidlig, og han gjorde seg klar til å dra. Men kvinnens far sa til sin svigersønn: "Ta noe å spise for å styrke deg, og så kan du dra."

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 1,3

    Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo, hvor Elis to sønner — Hofni og Pinehas — tjente som prester for Herren.

    Les i sammenheng