Daniel 8,27

²⁵ Gjennom sin list vil han få bedrag til å blomstre under sin hånd, og han vil opphøye seg i sitt hjerte. Når de føler seg trygge, vil han ødelegge mange og stå imot fyrsten over fyrster. Likevel vil han bli brutt, men ikke ved menneskelig makt.

²⁶ Synet om aftener og morgener som har blitt fortalt er sant. Men forsegl synet, for det gjelder mange dager i fremtiden.

Jeg, Daniel, var utmattet og lå syk i flere dager. Så reiste jeg meg og gikk om kongens gjøremål. Jeg var forferdet over synet; det var utenfor forståelse.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men jeg, Daniel, ble rent avmektig, og jeg ble syk en tid; så sto jeg opp og gjorde min tjeneste hos kongen; jeg var forferdet over synet, men det var ingen som forsto det.
[^1]: d.e. Israels land; DNL 11, 16. 41. JER 3, 19.
[^2]: d.e. av Guds folk; DNL 8, 24.
[^3]: Aleksander den store.
[^4]: d.e. det makedoniske, trakiske, syriske og egyptiske.
[^5]: Antiokus Epifanes.
OTB: Jeg, Daniel, var utmattet og lå syk i flere dager. Så reiste jeg meg og gikk om kongens gjøremål. Jeg var forferdet over synet; det var utenfor forståelse.
B1930: Men jeg, Daniel, blev rent avmektig, og jeg blev syk en tid; så stod jeg op og gjorde min tjeneste hos kongen; jeg var forferdet over synet, men det var ingen som forstod det.

BSB: I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.
KJV: And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
WEB: I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.
ASV: And I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king`s business: and I wondered at the vision, but none understood it.
DARBY: And I Daniel fainted, and was sick [certain] days: then I rose up, and did the king's business. And I was astonished at the vision, but none understood [it].
BLB: And I, Daniel, was overcome and was sick for days. And I rose and went about the business of the king; and I was appalled by the vision, and [it was] not understood.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 7,28
Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var sterkt urolig av mine tanker, og mitt ansikt bleknet, men jeg beholdt saken for meg selv.
Les i sammenheng
Habakkuk 3,16
Jeg hørte, og mitt hjerte banket;
mine lepper skalv ved lyden.
Forråtnelse krøp inn i mine bein,
og mine ben skalv.
Likevel vil jeg vente stille på nødens dag
som skal komme over folket som invaderer oss.
Les i sammenheng
Daniel 2,48–49
Så forfremmet kongen Daniel og ga ham mange store gaver. Han gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og satte ham over alle de vise mennene.
Les i sammenheng
Daniel 6,2–3
og over dem tre administratorer, en av dem var Daniel, slik at satrapene kunne stå til ansvar for dem og kongen ikke skulle lide tap.
Les i sammenheng
Daniel 10,16
Da rørte en som lignet et menneske ved mine lepper, og jeg åpnet min munn for å tale. Jeg sa til den som sto foran meg: “Min herre, jeg er overveldet av angst på grunn av synet, og jeg føler meg veldig svak.
Les i sammenheng
Daniel 5,14
Jeg har hørt at guders ånd er i deg og at du har opplysning, innsikt og ekstraordinær visdom.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 3,15
Samuel lå til morgenen. Da åpnet han dørene til Herrens hus. Men Samuel var redd for å fortelle Eli om synet.
Les i sammenheng
Daniel 10,8
Slik ble jeg alene tilbake, stirrende på dette store synet; min styrke forlot meg, min ansiktsfarge ble dødblek, og jeg var maktesløs.
Les i sammenheng