2. Samuelsbok 18,31

Cushi

²⁹ Kongen sa: "Er det vel med den unge mannen Absalom?" Og Ahimaas svarte: "Da Joab sendte kongens tjener, din tjener, så jeg en stor oppstandelse, men jeg visste ikke hva det var."

³⁰ Kongen sa til ham: "Trå til side og vent her." Så trådte han til side og ventet.

Da kom kusjitten og sa: "La min herre kongen motta gode nyheter, for Herren har rettferdiggjort deg denne dag ved å befri deg fra hånden til alle som reiste seg mot deg."

³² Og kongen sa til kusjitten: "Er det vel med den unge mannen Absalom?" Og kusjitten svarte: "Måtte min herre kongens fiender, og alle som reiser seg mot deg for ondt, være som den unge mannen."

³³ Da ble kongen dypt rystet, og han gikk opp til kammeret over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: "Å min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hadde jeg bare dødd i stedet for deg, Å Absalom, min sønn, min sønn!"

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Straks etter kom kusitten, og han sa: Min herre kongen motta det gledelige budskap at Herren idag har hjulpet deg til din rett mot alle dem som hadde reist seg imot deg!
OTB: Da kom kusjitten og sa: "La min herre kongen motta gode nyheter, for Herren har rettferdiggjort deg denne dag ved å befri deg fra hånden til alle som reiste seg mot deg."
B1930: Straks efter kom kusitten, og han sa: Min herre kongen motta det gledelige budskap at Herren idag har hjulpet dig til din rett mot alle dem som hadde reist sig imot dig!

BSB: Just then the Cushite came and said, “May my lord the king hear the good news: Today the LORD has avenged you of all who rose up against you!”
KJV: And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
WEB: Behold, the Cushite came. The Cushite said, “Good news for my lord the king, for the LORD has avenged you today of all those who rose up against you.”
ASV: And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
DARBY: And behold, the Cushite came; and the Cushite said, Let my lord the king receive good tidings, for Jehovah has avenged thee this day of all them that rose up against thee.
BLB: And just then the Cushite came, and the Cushite said, “There is good news, my lord the king, for YHWH has avenged you this day against the hand of all those who rose up against you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 18,19
Da sa Ahimaas, Sadoks sønn: "La meg løpe og bringe nyheten til kongen, at Herren har rettferdiggjort ham ved å befri ham fra hans fienders hånd."
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,35–36
Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 18,28
Da ropte Ahimaas og sa til kongen: "Alt er vel." Og han kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen."
Les i sammenheng
Lukas 18,7–8
Skal ikke Gud skaffe rett for sine utvalgte, som roper til Ham dag og natt? Vil Han fortsette å utsette dem?
Les i sammenheng
Salmene 124,2–3
«Hvis Herren ikke hadde vært med oss
Da mennesker reiste seg mot oss,
Les i sammenheng
Salmene 58,10
Den rettferdige vil glede seg når han ser rettferdighet;
Han vil bade sine føtter i de ondes fall.
Les i sammenheng
Salmene 94,1–4
Herre, du Gud som bringer rettferdighet,
Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg!
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 22,48–49
Gud som bringer hevn for meg,
Og fører folkeslag under meg,
Les i sammenheng