Daniel 4,14

¹² Dets blader var vakre, dets frukt var rikelig, og i det var det mat for alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alle levende skapninger ble næret av det.

¹³ I synene i mitt sinn mens jeg lå på min seng, så jeg en vokter, en hellig, stige ned fra himmelen.

Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet og kutt av dets grener, stripp av dets blader og spre dets frukt. La dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets grener.

¹⁵ Likevel, la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med et bånd av jern og bronse, i markens myke gress. La ham bli våt av himmelens dugg, og la hans lodd være med dyrene i markens gress.

¹⁶ La hans sinn bli forandret fra et menneskes, og la et dyrs sinn bli gitt ham, inntil syv tider går over ham.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han ropte med høy røst, og slik lød hans ord: Fell treet, hugg dets greiner av, riv løvet av det og spred fruktene omkring! Dyrene under det skal rømme, og fuglene fly bort fra dets greiner.
OTB: Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet og kutt av dets grener, stripp av dets blader og spre dets frukt. La dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets grener.
B1930: Han ropte med høi røst, og således lød hans ord: Fell treet, hugg dets grener av, riv løvet av det og spred fruktene omkring! Dyrene under det skal rømme, og fuglene flyve bort fra dets grener.

BSB: He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.
KJV: He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
WEB: He cried aloud and said this: ‘Cut down the tree, and cut off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Let the animals get away from under it and the birds from its branches.
ASV: He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
DARBY: he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.
BLB: He called out with strength, and thus said: ‘Chop down the tree and cut off its branches. Strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 3,10
Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt blir hogd ned og kastet på ilden.
Les i sammenheng
Esekiel 31,12–13
Utenlandske tyranner fra nasjonene hogg den ned og lot den ligge; dens grener falt på fjellene og i alle dalene, dens greiner lå brutt i alle landets kløfter. Alle jordens folk forlot dens skygge og forlot den.
Les i sammenheng
Daniel 4,23
Og ettersom kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: 'Hogg ned treet og ødelegg det, men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med et bånd av jern og bronse, i markens myke gress; la ham bli våt av himmelens dugg, og la hans del være med markens dyr, til syv tider går over ham,'
Les i sammenheng
Daniel 4,12
Dets blader var vakre, dets frukt var rikelig, og i det var det mat for alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alle levende skapninger ble næret av det.
Les i sammenheng
Lukas 3,9
Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.”
Les i sammenheng
Daniel 3,4
Herolden proklamerte høyt: "Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og språk,
Les i sammenheng
Lukas 13,7–9
Så han sa til vingårdsmannen: 'I tre år har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet og har ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden?'
Les i sammenheng
Matteus 7,19
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
Les i sammenheng