Daniel 2,5

³ Han sa til dem: "Jeg har hatt en drøm som har forstyrret meg, og jeg ønsker å forstå den."

⁴ Astrologene talte til kongen på arameisk: "Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så vil vi tolke den."

Kongen svarte astrologene: "Min beslutning er fast: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli revet lem fra lem, og deres hus skal bli til ruiner.

⁶ Men hvis dere avslører drømmen og dens mening, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Derfor, fortell meg drømmen og dens tolkning."

⁷ De svarte igjen: "La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi tolke den."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Kongen svarte kaldeerne: Dette mitt ord står fast: Hvis dere ikke kunngjør meg drømmen og dens uttydning, så skal dere bli hugget i stykker, og deres huser gjort til en møkkdynge.
OTB: Kongen svarte astrologene: "Min beslutning er fast: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli revet lem fra lem, og deres hus skal bli til ruiner.
B1930: Kongen svarte kaldeerne: Dette mitt ord står fast: Hvis I ikke kunngjør mig drømmen og dens uttydning, så skal I bli hugget i stykker, og eders huser gjort til en møkkdynge.

BSB: The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.
KJV: The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
WEB: The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill.
ASV: The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
DARBY: The king answered and said to the Chaldeans, The command is gone forth from me: If ye do not make known unto me the dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
BLB: The king answered and said to the astrologers, “The word from me is firm: If you⁺ do not make known to me the dream and its interpretation, you⁺ shall be cut into limbs, and your houses shall be made a dunghill!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esra 6,11
Jeg befaler også at hvis noen bryter denne forordningen, skal en bjelke trekkes ut fra deres hus og de skal bli spiddet på den, og deres hus skal gjøres til en søppelhaug for denne overtredelsen.
Les i sammenheng
Daniel 3,29
Derfor bestemmer jeg at ethvert folk, nasjon eller språk som sier noe mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Negos Gud, skal rives i stykker, og husene deres skal legges i ruiner, for det finnes ingen annen gud som kan redde på denne måten."
Les i sammenheng
2. Kongebok 10,27
De rev også ned minnesteinen til Ba’al og rev ned Ba’als hus, og gjorde det til en latrine til denne dag.
Les i sammenheng
Salmene 50,22
Nå, tenk over dette, dere som glemmer Gud,
For at Jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen til å redde dere.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 15,33
Men Samuel sa:
«Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse,
Så skal din mor være barnløs blant kvinner.»
Og Samuel henrettet Agag for Herrens åsyn i Gilgal.
Les i sammenheng
Salmene 58,7
Måtte de forsvinne som vann som renner bort;
Når han spenner buen, la hans piler være som hodeløse skafter.
Les i sammenheng
Daniel 2,12
Dette svaret gjorde kongen så sint og rasende at han befalte henrettelsen av alle de vise mennene i Babylon.
Les i sammenheng
5. Mosebok 13,16
Samle alt byttet fra byen midt på torget og brenn byen og alt dens bytte som et helt brennoffer til Herren din Gud. Den skal forbli en ruin for alltid, aldri å bli gjenoppbygd.
Les i sammenheng