5. Mosebok 13,16

¹⁴ da må du undersøke, granske, og spørre grundig. Hvis det er sant og det har blitt bevist at denne avskyelige handlingen har blitt gjort blant dere,

¹⁵ må du sannelig legge alle som bor i den byen under sverdet. Ødelegg den fullstendig, både dens folk og dens buskap.

Samle alt byttet fra byen midt på torget og brenn byen og alt dens bytte som et helt brennoffer til Herren din Gud. Den skal forbli en ruin for alltid, aldri å bli gjenoppbygd.

¹⁷ Ingenting som er bestemt for ødeleggelse skal forbli i dine hender, slik at Herren kan vende seg fra Sin brennende vrede og vise deg nåde, og ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik Han lovet med ed til dine forfedre—

¹⁸ hvis du adlyder Herren din Gud ved å holde alle Hans bud som jeg gir deg i dag og gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Alt byttet du tar der, skal du samle midt på torvet, og du skal brenne opp både byen og alt byttet du har tatt, med ild som et heloffer for Herren din Gud, og den skal være en grushaug for alle tider, den skal ikke bygges opp mere.
OTB: Samle alt byttet fra byen midt på torget og brenn byen og alt dens bytte som et helt brennoffer til Herren din Gud. Den skal forbli en ruin for alltid, aldri å bli gjenoppbygd.
B1930: Alt byttet du tar der, skal du samle midt på torvet, og du skal brenne op både byen og alt byttet du har tatt, med ild som et heloffer for Herren din Gud, og den skal være en grushaug for alle tider, den skal ikke bygges op mere.

BSB: And you are to gather all its plunder in the middle of the public square, and completely burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. The city must remain a mound of ruins forever, never to be rebuilt.
KJV: And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
WEB: You shall gather all its plunder into the middle of its street, and shall burn with fire the city, with all of its plunder, to the LORD your God. It shall be a heap forever. It shall not be built again.
ASV: And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto Jehovah thy God: and it shall be a heap for ever; it shall not be built again.
DARBY: And all the spoil of it shalt thou gather into the midst of the open place thereof, and shalt burn the city with fire, and all the spoil thereof, wholly to Jehovah thy God; and it shall be a heap for ever; it shall not be built again.
BLB: And all its plunder you shall gather into the middle of the street, and burn with the fire the city and all its plunder completely before YHWH your God. And it shall be a heap forever; it shall not be built again.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 8,28
Så brente Josva Ai og gjorde det til en ruinhaug, et øde sted til denne dag.
Les i sammenheng
Jeremia 49,2
Derfor se, dager kommer,” sier Herren, “da jeg vil la krigsropet lyde mot Rabba i Ammon; det skal bli en øde haug, og byene rundt skal settes i brann. Da skal Israel ta i eie dem som tok hennes eiendom,” sier Herren.
Les i sammenheng
Josva 6,24
Deretter brente de byen med ild og alt som var i den. Bare sølvet og gullet, og artiklene av bronse og jern, la de inn i Herrens hus skattkammer.
Les i sammenheng
Jesaja 25,2
Du har gjort byen til en ruinhaug, den befestede byen til en ruin; fremmedes palass er ikke lenger en by, den vil aldri bli gjenoppbygd.
Les i sammenheng
Jesaja 17,1
En kunngjøring om Damaskus: "Se, Damaskus skal opphøre å være en by og skal bli en ruinhaug.
Les i sammenheng
Mika 1,6
For jeg vil gjøre Samaria til en ruinhaug på åpen mark,
Plantingssteder for en vingård.
Og jeg vil kaste hennes steiner ned i dalen,
Og blottlegge hennes grunnvoller.
Les i sammenheng
4. Mosebok 21,2–3
Da avla Israel et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir dette folket i våre hender, skal vi fullstendig ødelegge deres byer.»
Les i sammenheng
Josva 6,26
På den tiden uttalte Josva denne høytidelige eden: "Forbannet for Herren er den som påtar seg å gjenoppbygge denne byen, Jeriko: på bekostning av sin førstefødte vil han legge dens grunnvoller; på bekostning av sin yngste vil han sette opp dens porter."
Les i sammenheng