Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Daniel 1,10

Daniel
Frykt

8 Men Daniel bestemte seg for ikke å gjøre seg uren med kongens utvalgte mat eller vin, og søkte tillatelse fra lederen for tjenestemennene om ikke å gjøre seg uren på denne måten.

9 Nå hadde Gud gitt Daniel velvilje og medfølelse i lederen for tjenestemennenes øyne.

Tjenestemannen sa til Daniel: "Jeg er redd for min herre kongen, som har tildelt dere mat og drikke. Hvorfor skulle han se dere se verre ut enn de andre unge mennene på deres alder? Kongen ville ta mitt hode på grunn av dere."

11 Daniel snakket da til vakten som var utnevnt av lederen for tjenestemennene over Daniel, Hananja, Misael og Asarja,

12 "Vennligst test dine tjenere i ti dager: gi oss bare grønnsaker å spise og vann å drikke.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og den øverste hoffmann sa til Daniel: Jeg er redd for at min herre kongen, som har fastsatt hva dere skal spise og drikke, vil synes at deres ansikter ser dårligere ut enn de gutters som er på deres alder, og at dere slik skal føre skyld over mitt hode hos kongen.
OTB
Tjenestemannen sa til Daniel: "Jeg er redd for min herre kongen, som har tildelt dere mat og drikke. Hvorfor skulle han se dere se verre ut enn de andre unge mennene på deres alder? Kongen ville ta mitt hode på grunn av dere."
B1930
Og den øverste hoffmann sa til Daniel: Jeg er redd for at min herre kongen, som har fastsatt hvad I skal ete og drikke, vil synes at eders ansikter ser dårligere ut enn de gutters som er på eders alder, og at I således skal føre skyld over mitt hode hos kongen.
BSB
but he said to Daniel, “I fear my lord the king, who has assigned your food and drink. For why should he see your faces looking thinner than those of the other young men your age? You would endanger my head before the king!”
KJV
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
WEB
The prince of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? Then you would endanger my head with the king.”
ASV
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your food and your drink: for why should he see your faces worse looking than the youths that are of your own age? so would ye endanger my head with the king.
DARBY
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king who hath appointed your food and your drink; for why should he see your faces worse liking than the youths who are of your age? and ye would endanger my head with the king.
BLB
And the chief of the eunuchs said to Daniel: “I [am] afraid of my lord the king, who has assigned your⁺ food and your⁺ drink; for why should he see your⁺ faces sadder than the young men who [are] your⁺ age? And you⁺ would endanger my head before the king.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Matteus 6,16–18

    "Når du faster, skal du ikke se dyster ut som hyklerne, for de fordreier ansiktene sine for å vise andre at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning i fullt monn.

    Les i sammenheng

  • Johannes 12,42–43

    Likevel trodde mange, også blant lederne, på ham. Men på grunn av fariseerne ville de ikke åpent erkjenne sin tro av frykt for å bli utstøtt fra synagogen;

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 29,25

    Frykten for andre legger en snare, men den som stoler på Herren, er trygg.

    Les i sammenheng