Apostlenes gjerninger 5,28
26 Da gikk lederen med sine offiserer og brakte apostlene tilbake uten makt, for de fryktet at folket kunne steine dem.
27 Apostlene ble brakt inn og presentert for Sanhedrin for å bli avhørt av ypperstepresten.
“Vi ga dere strenge ordre om ikke å undervise i dette navnet,” sa han. “Likevel har dere fylt Jerusalem med deres undervisning og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.”
29 Peter og de andre apostlene svarte: “Vi må følge Gud fremfor mennesker!
30 Våre forfedres Gud reiste Jesus opp fra de døde, som dere drepte ved å henge ham på et kors.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navn, og nå har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil føre dette menneskes blod over oss!
- OTB
- “Vi ga dere strenge ordre om ikke å undervise i dette navnet,” sa han. “Likevel har dere fylt Jerusalem med deres undervisning og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.”
- B1930
- Vi bød eder strengt at I ikke skulde lære i dette navn, og nu har I fylt Jerusalem med eders lære og vil føre dette menneskes blod over oss!
- BSB
- “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
- KJV
- Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
- WEB
- saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”
- ASV
- saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man`s blood upon us.
- DARBY
- saying, We strictly enjoined you not to teach in this name: and lo, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and purpose to bring upon us the blood of this man.
- BLB
- saying, “By a charge we commanded you⁺ not to teach in this name, and behold, you⁺ have filled Jerusalem with your⁺ teaching, and you⁺ intend to bring upon us the blood of this man.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 27,25
Alle folket svarte: "La Hans blod komme over oss og våre barn!"
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,52
Hvilke av profetene unngikk deres forfedre å forfølge? De drepte dem som kunngjorde den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt Hans forrædere og mordere—
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,18–21
Og da de kalte dem tilbake, befalte de dem å ikke tale eller undervise i det hele tatt i Jesu navn.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,10–11
så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.
Les i sammenhengJeremia 26,15
Men vær sikre på dette, hvis dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres hørsel."
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,15–16
som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut. De er ikke til behag for Gud, men er fiendtlige mot alle mennesker,
Les i sammenhengMatteus 21,44
Den som faller over denne steinen, skal bli knust, og den som den faller på, skal bli knust.”
Les i sammenhengAmos 7,10
Da sendte Amasja, presten i Betel, en melding til Jeroboam, kongen av Israel, og sa, “Amos konspirerer mot deg i hjertet av Israel. Landet kan ikke bære alle hans ord.
Les i sammenheng