Acts 4:10

Jesus Kristus Oppstandelsen Sykdom og helbredelse

⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

⁹ If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹¹ This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹² Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: da være det vitterlig for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, han som Gud oppvakte fra de døde, ved ham står denne helbredet for deres øyne.
OTB: så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.
B1930: da være det vitterlig for eder alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som I korsfestet, han som Gud opvakte fra de døde, ved ham står denne helbredet for eders øine.

BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
KJV: Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
WEB: may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.
ASV: be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] in him doth this man stand here before you whole.
DARBY: be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazaraean, whom *ye* have crucified, whom God has raised from among [the] dead, by *him* this [man] stands here before you sound [in body].
BLB: let it be known to all [of] you⁺, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth—whom you⁺ crucified, whom God raised out from the dead—in Him this [man] stands before you⁺ sound.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Acts 3:6
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
Les i sammenheng
Acts 5:29–32
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
Les i sammenheng
Acts 2:36
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
Les i sammenheng
Acts 10:40–42
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
Les i sammenheng
Matthew 27:63–66
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Les i sammenheng
Acts 28:28
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
Les i sammenheng
Acts 2:22–24
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Les i sammenheng
Acts 3:13–16
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
Les i sammenheng