Hebreerne 7,4
2 Abraham ga ham en tidel av alt. For det første, ved oversettelsen av navnet hans, er han rettferdighetens konge; og deretter også konge av Salem, som betyr fredens konge.
3 Uten far eller mor, uten slektstavle, uten begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.
Tenk på hvor stor han var: Selv patriarken Abraham ga ham en tidel av de beste byttet.
5 Etterkommerne av Levi som mottar prestedømmet har et bud i Loven om å samle inn en tidel fra folket, det vil si fra sine med-israelitter, selv om de også stammer fra Abraham.
6 Likevel samlet denne mannen, hvis slektstavle ikke er sporet fra dem, en tidel fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og se, hvor stor han er, denne som Abraham, patriarken, endog gav tiende av byttet!
- OTB
- Tenk på hvor stor han var: Selv patriarken Abraham ga ham en tidel av de beste byttet.
- B1930
- Og se, hvor stor han er, denne som Abraham, patriarken, endog gav tiende av byttet!
- BSB
- Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
- KJV
- Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
- WEB
- Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.
- ASV
- Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.
- DARBY
- Now consider how great this [personage] was, to whom [even] the patriarch Abraham gave a tenth out of the spoils.
- BLB
- Now behold how great this one [was], to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best spoils.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 14,20
Og lovet være Gud Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd.” Så ga Abram ham en tidel av alt.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,29
«Brødre, jeg kan trygt si til dere at patriarken David døde og ble begravet, og hans grav er her den dag i dag.
Les i sammenheng1. Mosebok 17,5–6
Ikke lenger skal ditt navn være Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.
Les i sammenheng1. Mosebok 12,2
Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,8–9
Så ga Han ham omskjærelsens pakt. Så ble Abraham far til Isak og omskar ham på den åttende dagen; og Isak ble far til Jakob, og Jakob til de tolv patriarkene.
Les i sammenhengGalaterne 3,28–29
Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
Les i sammenhengJakob 2,23
Og skriften ble oppfylt som sier, "Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham som rettferdighet," og han ble kalt en venn av Gud.
Les i sammenhengRomerne 4,17–18
Som det er skrevet: "Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag." Han er vår far i Guds øyne, i Ham som han trodde på—Gud som gir liv til de døde og kaller på ting som ikke eksisterer.
Les i sammenheng