Apostlenes gjerninger 19,40
38 Hvis Demetrius og hans medhåndverkere har en klage mot noen, er domstolene åpne og det finnes prokonsuler; la dem anklage hverandre.
39 Hvis det er noe mer dere ønsker å ta opp, må det avgjøres i en lovlig forsamling.
For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av dagens hendelser, da det ikke finnes noen begrunnelse for denne oppstandelsen, og vi ville ikke være i stand til å redegjøre for denne uordnede samlingen.»
41 Etter å ha talt på denne måten, avsluttet han forsamlingen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For vi står endog i fare for å komme under tiltale som opprørere for denne dags skyld, da det ikke er noen grunn som vi kan svare med for dette oppløp.
- OTB
- For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av dagens hendelser, da det ikke finnes noen begrunnelse for denne oppstandelsen, og vi ville ikke være i stand til å redegjøre for denne uordnede samlingen.»
- B1930
- For vi står endog i fare for å komme under tiltale som oprørere for denne dags skyld, da det ikke er nogen grunn som vi kan svare med for dette opløp. [DNB30: 41] Ved å tale så fikk han forsamlingen til å gå sin vei.
- BSB
- For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
- KJV
- For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
- WEB
- For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”
- ASV
- For indeed we are in danger to be accused concerning this day`s riot, there being no cause [for it]: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.
- DARBY
- For also we are in danger to be put in accusation for sedition for this [affair] of to-day, no cause existing in reference to which we shall be able to give a reason for this concourse.
- BLB
- And indeed, we are in danger of being accused of insurrection concerning this day, there existing not one cause concerning which we will be able to give a reason concerning this commotion.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 17,5–8
Men jødene, fylt av misunnelse, samlet noen onde menn fra torget, dannet en mobb og satte byen i opprør; de angrep Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.
Les i sammenhengMatteus 26,5
Men de sa, “Ikke under høytiden, ellers kan det bli opprør blant folket.”
Les i sammenheng1. Kongebok 1,41
Nå hørte Adonja og alle gjestene som var med ham det mens de avsluttet festen. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han, “Hvorfor er byen i et slikt oppstyr?”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,1
Etter at opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha oppmuntret dem, tok han farvel og dro til Makedonia.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,31
Mens de forsøkte å drepe ham, nådde ordet kommandanten for den romerske kohorten at hele Jerusalem var i forvirring.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,38
Da er du ikke egypteren som for en tid siden hisset opp et opprør og ledet fire tusen menn av Sikariene ut i ørkenen?"
Les i sammenheng