Apostlenes gjerninger 21,38
36 Folkemengden fulgte etter, ropende: "Bort med ham!"
37 Da Paulus skulle føres inn i brakken, spurte han kommandanten: "Kan jeg si noe til deg?" Han svarte: "Snakker du gresk?
Da er du ikke egypteren som for en tid siden hisset opp et opprør og ledet fire tusen menn av Sikariene ut i ørkenen?"
39 Paulus sa: "Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av ingen ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg tale til folket."
40 Etter å ha fått tillatelse, sto Paulus på trappene og vinket til folket med hånden. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk, og sa,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Er du da ikke den egypter som for en tid siden gjorde opprør og førte de fire tusen mordere ut i ørkenen?
- OTB
- Da er du ikke egypteren som for en tid siden hisset opp et opprør og ledet fire tusen menn av Sikariene ut i ørkenen?"
- B1930
- Er du da ikke den egypter som for nogen tid siden gjorde oprør og førte de fire tusen mordere ut i ørkenen?
- BSB
- “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the ‘Assassins’ into the wilderness?”
- KJV
- Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
- WEB
- Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
- ASV
- Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
- DARBY
- Thou art not then that Egyptian who before these days raised a sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the assassins?
- BLB
- Are you not, then, the Egyptian, the one before these days having led a revolt and having led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 24,26
Hvis de da sier til dere: 'Han er i ørkenen,' så gå ikke ut dit; eller: 'Han er i de innerste rom,' så tro det ikke.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,36–37
For en tid siden dukket Theudas opp og hevdet å være noe betydningsfullt, og omtrent fire hundre menn samlet seg om ham. Han ble drept, alle hans tilhengere ble spredt, og det hele kom til ingenting.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,13
Når vi blir baktalt, svarer vi som venner; vi har blitt som verdens avfall, bunnfallet av alle ting, helt til nå.
Les i sammenhengMatteus 5,11
Salige er dere når folk håner dere, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for Min skyld.
Les i sammenheng