Apostlenes gjerninger 19,35
33 Jødene i mengden dyttet Alexander frem, og han gjorde tegn til stillhet, med hensikt å forsvare seg for folket.
34 Men da de oppdaget at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: «Stor er efesernes Artemis!»
Byens skriver roet mengden og sa: «Menn av Efesos, hvem vet ikke at byen Efesos er vokteren av tempelet til den store Artemis og av hennes bilde som falt fra himmelen?
36 Siden disse fakta er uomtvistelige, bør dere forbli rolige og ikke handle overilt.
37 Dere har brakt disse mennene hit, selv om de verken har vanhelliget templer eller talt mot vår gudinne.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men by-skriveren fikk hopen til å være rolig, og sa deretter: Dere menn fra Efesus! Hvilket menneske er det vel som ikke vet at efesernes by er tempelvokter for den store Diana og hennes himmelfalne bilde?
- OTB
- Byens skriver roet mengden og sa: «Menn av Efesos, hvem vet ikke at byen Efesos er vokteren av tempelet til den store Artemis og av hennes bilde som falt fra himmelen?
- B1930
- Men by-skriveren fikk hopen til å være rolig, og sa derefter: I menn fra Efesus! Hvilket menneske er det vel som ikke vet at efesernes by er tempelvokter for den store Diana og hennes himmelfalne billede?
- BSB
- Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
- KJV
- And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
- WEB
- When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
- ASV
- And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter?
- DARBY
- And the townclerk, having quieted the crowd, said, Ephesians, what man is there then who does not know that the city of the Ephesians is temple-keeper of Artemis the great, and of the [image] which fell down from heaven?
- BLB
- And having calmed the crowd, the town clerk says, “Men, Ephesians, what man is there indeed who does not know the city of the Ephesians as being temple-keeper of the great Artemis and of that fallen from the sky?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Tessalonikerbrev 2,10–11
og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten som kunne frelse dem.
Les i sammenheng1. Timoteus 4,2
gjennom hykleriet til dem som taler løgn, deres samvittigheter er som om de er brennemerket med en glødende jern,
Les i sammenhengEfeserne 2,12
husk at dere på den tiden var adskilt fra Kristus, utelukket fra Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 14,12–13
De begynte å kalle Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, siden han var den ledende taleren.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,19
De ankom Efesos, hvor han forlot Priskilla og Akvilas. Han selv gikk inn i synagogen og deltok i diskusjoner med jødene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,26
Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt bort et stort antall mennesker, og hevdet at guder laget av menneskehender ikke er guder i det hele tatt.
Les i sammenheng