Acts 12:7
5 Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
9 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og se, en Herrens engel sto der, og et lys skinte i fangerommet, og han støtte Peter i siden og vekket ham opp og sa: Skynd deg og stå opp! Og lenkene falt av hans hender.
- OTB
- Plutselig viste en Herrens engel seg, og et lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: "Stå opp raskt." Lenken falt av Peters håndledd.
- B1930
- Og se, en Herrens engel stod der, og et lys skinte i fangerummet, og han støtte Peter i siden og vekket ham op og sa: Skynd dig og stå op! Og lenkene falt av hans hender.
- BSB
- Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
- KJV
- And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
- WEB
- And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.
- ASV
- And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.
- DARBY
- And lo, an angel of [the] Lord came there, and a light shone in the prison: and having smitten the side of Peter, he roused him up, saying, Rise up quickly. And his chains fell off his hands.
- BLB
- And behold, an angel of the Lord stood by, and a light shone in the cell. And having struck Peter’s side, he woke him up, saying, “Rise up in haste.” And his chains fell off the hands.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Acts 16:26
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.
Les i sammenhengActs 5:19
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Les i sammenhengPsalms 146:7
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
Les i sammenhengPsalms 105:18–20
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Les i sammenhengPsalms 142:6–7
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Les i sammenhengPsalms 34:7
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Les i sammenhengGenesis 19:15–16
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
Les i sammenhengActs 27:23–24
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Les i sammenheng