Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Amos 4,7

Omvendelse

5 Frembring også et takkeoffer av det som er syret,
Og proklamer frivillige offer, gjør dem kjent.
For dette er hva dere elsker å gjøre, dere Israels barn,”
Sier Herren Gud.

6 “Men jeg ga dere også tomme mager i alle deres byer,
Og mangel på brød i alle deres steder,
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

“Videre holdt jeg regnet tilbake fra dere
Selv om det fortsatt var tre måneder til innhøstning.
Jeg ville sende regn på en by,
Mens en annen by ikke ville få regn;
En del ville bli vannet,
Mens delen uten regn ville tørke opp.

8 Så to eller tre byer ville vandre til en annen by for å drikke vann,
Men ville ikke bli tilfredsstilt;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

9 “Jeg plaget dere med brennende vind og mugg;
Larven fortærte
Dine mange hager og vingårder, fikentrær og oliventrær;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg har forholdt dere regnet da det enda var tre måneder igjen til høsten, og har latt det regne over en by, men ikke over en annen; et stykke land fikk regn, og et annet stykke ble fortørket, fordi det ikke kom regn på det,
OTB
“Videre holdt jeg regnet tilbake fra dere
Selv om det fortsatt var tre måneder til innhøstning.
Jeg ville sende regn på en by,
Mens en annen by ikke ville få regn;
En del ville bli vannet,
Mens delen uten regn ville tørke opp.
B1930
Jeg har forholdt eder regnet da det ennu var tre måneder igjen til høsten, og har latt det regne over en by, men ikke over en annen; et stykke land fikk regn, og et annet stykke blev fortørket, fordi det ikke kom regn på det,
BSB
“I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.
KJV
And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
WEB
“I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One field was rained on, and the field where it didn’t rain withered.
ASV
And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
DARBY
And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece [of land] was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
BLB
“Also I have withheld from you⁺ the rain while still [were] three months until the harvest. And I made it rain on one city, and on one city I did not send rain; the one portion was rained [on], and the portion where it did not rain upon it withered.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser