Amos 2,9

⁷ De som tramper hodet til de fattige
ned i jordens støv
og skyver de nødlidende ut av veien;
en mann og hans far har seksuelle relasjoner med den samme jenta,
så mitt hellige navn blir vanæret.

⁸ Og på klær tatt som sikkerhet ligger de ved hvert alter,
og i huset til deres Gud drikker de vinen til dem som har blitt straffet.

Likevel var det jeg som fjernet amoritten foran dem,
selv om hans vekst var som sedrer,
og han var så sterk som eikene;
jeg ødela også hans frukt ovenfor og hans røtter nedenfor.

¹⁰ Og det var jeg som førte dere opp fra landet Egypt,
og ledet dere i ørkenen i førti år,
så dere kunne ta i eie amorittenes land.

¹¹ Så utnevnte jeg noen av deres sønner til å være profeter,
og noen av deres unge menn til å være nasireere.
Er det ikke slik, dere Israels sønner?»
erklærer Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg utryddet da amorittene foran dem, de som var høye som sedertrær og sterke som eketrær, og jeg ødela deres frukt oventil og deres røtter nedentil,
OTB: Likevel var det jeg som fjernet amoritten foran dem,
selv om hans vekst var som sedrer,
og han var så sterk som eikene;
jeg ødela også hans frukt ovenfor og hans røtter nedenfor.
B1930: Og jeg utryddet da amorittene foran dem, de som var høie som sedertrær og sterke som eketrær, og jeg ødela deres frukt oventil og deres røtter nedentil,

BSB: Yet it was I who destroyed the Amorite before them, though his height was like that of the cedars, and he was as strong as the oaks. Yet I destroyed his fruit above and his roots below.
KJV: Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
WEB: Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
ASV: Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
DARBY: But I destroyed the Amorite before them, whose height was as the height of the cedars, and he was strong as the oaks; but I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
BLB: And I—I have destroyed the Amorite before their faces, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as the Oaks; and I destroyed his fruit above and his roots beneath.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Malaki 4,1
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Les i sammenheng
Job 18,16
Hans røtter visner nedenfor,
og hans grener blekner ovenfor.
Les i sammenheng
2. Mosebok 34,11
Hold det jeg befaler deg i dag. Jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.
Les i sammenheng
4. Mosebok 13,28–29
Men folket som bor der er mektige, og byene er befestede og veldig store. Vi så til og med Anaks etterkommere der.
Les i sammenheng
1. Mosebok 15,16
I den fjerde generasjonen skal dine etterkommere vende tilbake hit, for amorittenes synd har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»
Les i sammenheng
5. Mosebok 3,11
(Og, kongen av Basan, var den siste av refaittene. Hans seng var laget av jern og var mer enn ni alen lang og fire alen bred. Den er fortsatt i Rabba hos ammonittene.)
Les i sammenheng
5. Mosebok 9,1–3
Hør, Israel: Du er i ferd med å krysse Jordan i dag for å gå inn og drive ut nasjoner større og sterkere enn deg, med store byer befestet opp til himmelen.
Les i sammenheng
5. Mosebok 2,24–33
"Reis nå og kryss over Arnon-dalen. Se, jeg har gitt i deres hånd Sihon amoritten, kongen av Hesjbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til kamp mot ham.
Les i sammenheng