Amos 1,8

⁶ Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de tok hele samfunn til fange
og overgav dem til Edom,

⁷ vil jeg sende ild mot Gazas murer,
og den skal fortære hennes festninger.

Jeg vil utrydde den som bor i Asdod
og den som holder septeret i Asjkalon.
Jeg vil vende min hånd mot Ekron,
og resten av filisterne skal omkomme,"
sier Herren Gud.

⁹ Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de overgav hele samfunn til Edom,
og ikke husket brødres paktsforbund,

¹⁰ vil jeg sende ild mot Tyres murer,
og den skal fortære hennes festninger."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og jeg vil utrydde dem som bor i Asdod, og den som bærer kongestaven, i Askalon, og jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal gå til grunne, sier Herren, Israels Gud.
OTB: Jeg vil utrydde den som bor i Asdod
og den som holder septeret i Asjkalon.
Jeg vil vende min hånd mot Ekron,
og resten av filisterne skal omkomme,"
sier Herren Gud.
B1930: og jeg vil utrydde dem som bor i Asdod, og den som bærer kongestaven, i Askalon, og jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal gå til grunne, sier Herren, Israels Gud.

BSB: I will cut off the ruler of Ashdod and the one who wields the scepter in Ashkelon. I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD.
KJV: And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
WEB: I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD.
ASV: And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.
DARBY: And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.
BLB: And I will cut off the ruler from Ashdod, and the one holding the scepter from Ashkelon. And I will turn My hand upon Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 25,16
derfor sier Herren Gud: Se, jeg er i ferd med å strekke ut min hånd mot filisterne og eliminere keretittene; og jeg vil ødelegge resten langs kysten.
Les i sammenheng
Jesaja 14,29–31
Ikke gled dere, alle dere filistere, over at staven som slo dere er brutt; fra roten av den slangen vil det komme en hoggorm, dens frukt vil være en flyktig, giftig slange.
Les i sammenheng
Sefanja 2,4–7
For Gaza skal bli forlatt,
Og Askalon skal bli en ødemark;
Asdod skal bli drevet ut ved middagstid,
Og Ekron skal bli rykket opp med roten.
Les i sammenheng
Jeremia 47,4–5
Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er fullstendig avskåret; Orem og Gaza vil bli skamfulle; De har forlatt sin selvtillit; Kongen og hans fyrster har dratt sammen.
Les i sammenheng
Jesaja 20,1
I det året da hærføreren ble sendt av Sargon, kongen av Assyria, til Asdod, kjempet han mot det og inntok det—
Les i sammenheng
Sakarja 9,6
Og et mangfoldig folk vil bo i Asjdod,
Og jeg vil fjerne filisternes arroganse.
Les i sammenheng
Salmene 81,14
Jeg ville raskt beseire deres fiender
Og vende min hånd mot deres motstandere.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 26,6
Han dro ut og kjempet mot filisterne og brøt ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asdod; og han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne.
Les i sammenheng