Deuteronomy 5:16

Foreldre og barn Lydighet Loven

¹⁴ But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

¹⁵ And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

¹⁷ Thou shalt not kill.

¹⁸ Neither shalt thou commit adultery.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og det må gå deg vel i det land Herren din Gud gir deg.
OTB: ‘Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det kan gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.
B1930: Hedre din far og din mor, således som Herren din Gud har befalt dig, så dine dager må bli mange, og det må gå dig vel i det land Herren din Gud gir dig.

BSB: Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you.
KJV: Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
WEB: “Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which the LORD your God gives you.
ASV: Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, in the land which Jehovah thy God giveth thee.
DARBY: Honour thy father and thy mother, as Jehovah thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may be well with thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.
BLB: Honor your father and your mother, as YHWH your God has commanded you, that your days may be long, that it may be well with you in the land that YHWH your God is giving to you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Exodus 20:12
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Les i sammenheng
Ephesians 6:1–3
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Les i sammenheng
Colossians 3:20
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Les i sammenheng
Deuteronomy 4:40
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Les i sammenheng
Deuteronomy 27:16
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
Les i sammenheng
Mark 10:19
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
Les i sammenheng
Matthew 19:19
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Les i sammenheng
Matthew 15:4–6
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Les i sammenheng