5. Mosebok 4,27
25 Etter at dere har fått barn og barnebarn og har bodd i landet lenge—hvis dere da blir fordervet og lager noe slags idol, gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne og vekker Hans vrede,
26 kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere i dag at dere raskt vil gå til grunne fra det landet dere krysser Jordan for å ta i eie. Dere vil ikke leve der lenge, men vil visselig bli ødelagt.
Herren vil spre dere blant folkene, og bare noen få av dere vil bli igjen blant de nasjonene som Herren vil drive dere til.
28 Der vil dere tjene guder laget av menneskehender, av tre og stein, som ikke kan se eller høre eller spise eller lukte.
29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, vil dere finne Ham hvis dere søker Ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten flokk av dere blir igjen blant de hedningefolk Herren fører dere bort til.
- OTB
- Herren vil spre dere blant folkene, og bare noen få av dere vil bli igjen blant de nasjonene som Herren vil drive dere til.
- B1930
- Herren skal sprede eder blandt folkene, så bare en liten flokk av eder blir tilbake blandt de hedningefolk Herren fører eder bort til.
- BSB
- Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
- KJV
- And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
- WEB
- The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.
- ASV
- And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.
- DARBY
- And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left a small company among the nations to which Jehovah will lead you.
- BLB
- And YHWH will scatter you⁺ among the peoples, and you⁺ will be left few in number among the nations to which YHWH will drive you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 28,62–64
Dere som var så mange som stjernene på himmelen vil bli igjen med bare noen få, fordi du ikke adlød Herren din Gud.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,33
Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke et sverd etter dere mens deres land blir øde og deres byer blir ruiner.
Les i sammenhengNehemja 1,8–9
Husk ordet du ga din tjener Moses, og sa: 'Hvis dere er troløse, vil jeg spre dere blant nasjonene,
Les i sammenhengEsekiel 32,26
"Mesjek og Tubal er der, med alle deres horder rundt deres graver. Alle er uomskårne, drept med sverdet fordi de spredte sin terror i de levendes land.
Les i sammenhengEsekiel 12,15
De vil erkjenne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem gjennom landene.
Les i sammenhengNehemja 1,3
De svarte: "De som overlevde eksilet og er i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent med ild."
Les i sammenheng