5. Mosebok 4,12
10 Husk dagen da dere sto foran Herren deres Gud ved Horeb, da Han sa til meg: “Kall folket sammen foran meg for å høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden og kan lære dem til sine barn.”
11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, som var i brann og rakte opp til himlene, omgitt av svarte skyer og dyp mørke.
Da talte Herren til dere midt ut av ilden; dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse—det var bare en stemme.
13 Han erklærte sin pakt for dere, de ti bud, som Han befalte dere å følge og skrev dem på to steintavler.
14 Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere forskrifter og lover, så dere kunne følge dem i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Herren talte til dere midt ut av ilden; dere hørte lyden av ordene, men noen skikkelse ble dere ikke var; dere hørte bare lyden.
- OTB
- Da talte Herren til dere midt ut av ilden; dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse—det var bare en stemme.
- B1930
- Og Herren talte til eder midt ut av ilden; I hørte lyden av ordene, men nogen skikkelse blev I ikke var; I hørte bare lyden.
- BSB
- And the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; there was only a voice.
- KJV
- And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
- WEB
- The LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
- ASV
- And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.
- DARBY
- And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.
- BLB
- and YHWH spoke to you⁺ out of the midst of the fire. You⁺ heard the sound of the words, and you saw no form, only a voice.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 5,4
Herren talte direkte til dere på fjellet fra midt i ilden,
Les i sammenheng5. Mosebok 5,22
Dette er de budene Herren forkynte med høy røst til hele deres forsamling på fjellet fra midt i ilden, skyen og det dype mørket; og Han la ikke noe til. Så skrev Han dem på to steintavler og ga dem til meg.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,15
Vær svært forsiktige, siden dere ikke så noen skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb ut av ilden.
Les i sammenhengJohannes 12,28–30
Far, herliggjør ditt navn." Da kom en røst fra himmelen: "Jeg har herliggjort det og vil herliggjøre det igjen."
Les i sammenhengMatteus 3,17
Og en røst fra himmelen sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
Les i sammenheng5. Mosebok 4,36
Fra himmelen lot Han dere høre Sin stemme for å instruere dere. På jorden viste Han dere Sin store ild, og dere hørte Hans ord ut av ilden.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,33
Har noe annet folk hørt Guds stemme tale ut av ilden, slik dere har, og overlevd?
Les i sammenheng1. Kongebok 19,12–13
Og etter jordskjelvet, en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden, lyden av en stille hvisken.
Les i sammenheng