3. Mosebok 26,38
36 Når det gjelder de av dere som blir igjen, vil jeg bringe frykt inn i deres hjerter i deres fienders land. Lyden av et vindblåst blad vil jage dem, og de vil flykte som om de flykter fra sverdet, og de vil falle selv om ingen forfølger dem.
37 De vil snuble over hverandre som om de flykter fra sverdet, selv om ingen forfølger dem; og dere vil ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.
Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og deres fienders land vil fortære dere.
39 De som blir igjen, vil svinne bort i deres fienders land på grunn av deres synder; også på grunn av deres forfedres synder vil de svinne bort.
40 ‘Men hvis de bekjenner sine synder og sine forfedres synder—deres utroskap og deres fiendtlighet mot meg—
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og dere skal gå til grunne blant hedningene, og deres fienders land skal fortære dere.
- OTB
- Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og deres fienders land vil fortære dere.
- B1930
- Og I skal gå til grunne blandt hedningene, og eders fienders land skal fortære eder.
- BSB
- You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
- KJV
- And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
- WEB
- You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.
- ASV
- And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
- DARBY
- And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
- BLB
- And you⁺ shall perish among the nations, and the land of your⁺ enemies shall eat you⁺ up.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 42,17–18
Ja, alle som er besluttet på å dra til Egypt for å bo der, vil dø ved sverdet, hungersnøden og pesten; ingen vil overleve eller unnslippe den ulykken jeg vil bringe over dem.’
Les i sammenhengJesaja 27,13
Og på den dagen skal en stor trompet lyde. De som var i ferd med å omkomme i Assyria og de som var i eksil i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,68
Herren vil sende deg tilbake i skip til Egypt på en reise jeg sa du aldri skulle gjøre igjen. Der vil du tilby deg selv til salgs til dine fiender som mannlige og kvinnelige tjenere, men ingen vil kjøpe deg.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,48
derfor vil du i sult og tørst, i nakenhet og ytterste fattigdom, tjene fiendene Herren sender mot deg. Han vil legge et tungt åk på din nakke inntil Han har ødelagt deg.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,26–27
kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere i dag at dere raskt vil gå til grunne fra det landet dere krysser Jordan for å ta i eie. Dere vil ikke leve der lenge, men vil visselig bli ødelagt.
Les i sammenhengJeremia 44,12–14
Jeg vil ta bort resten av Juda som har satt sine sinn på å dra inn i Egypt for å bo der, og de vil alle møte sin ende i Egypt; de vil falle for sverdet eller omkomme av sult. Fra den minste til den største, de vil dø ved sverdet og sult, og bli en forbannelse, et skrekkens objekt, en forbannelse og en vanære.
Les i sammenhengJeremia 42,22
Så nå, vær sikre på dette: Dere vil dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra og bosette dere.»
Les i sammenhengJeremia 44,27–28
For jeg våker over dem for skade og ikke for godt; alle folket av Juda som er i landet Egypt vil møte sin ende ved sverdet eller ved sult til de er fullstendig borte.
Les i sammenheng