Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 30,12

Guds ordVeiledning og vanskelige valg

10 hvis du lytter til Herren din Gud og holder Hans bud og forskrifter som er skrevet i denne Lovens Bok, og vender deg til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

11 For dette budet jeg gir deg i dag er ikke for vanskelig for deg eller utenfor din rekkevidde.

Det er ikke i himmelen, så du må spørre, ‘Hvem vil stige opp til himmelen for å hente det og forkynne det for oss så vi kan følge det?’

13 Det er heller ikke bortenfor havet, så du må spørre, ‘Hvem vil krysse havet for å hente det og forkynne det for oss så vi kan følge det?’

14 Nei, ordet er svært nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte så du kan følge det.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Det er ikke oppe i himmelen, så du måtte si: Hvem vil fare opp til himmelen for oss og hente det ned til oss og la oss høre det, så vi kan gjøre etter det?
OTB
Det er ikke i himmelen, så du må spørre, ‘Hvem vil stige opp til himmelen for å hente det og forkynne det for oss så vi kan følge det?’
B1930
Det er ikke oppe i himmelen, så du måtte si: Hvem vil fare op til himmelen for oss og hente det ned til oss og la oss høre det, så vi kan gjøre efter det?
BSB
It is not in heaven, that you should need to ask, ‘Who will ascend into heaven to get it for us and proclaim it, that we may obey it?’
KJV
It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
WEB
It is not in heaven, that you should say, “Who will go up for us to heaven, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”
ASV
It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?
DARBY
It is not in the heavens, that thou shouldest say, Who shall go up for us to the heavens, and bring it to us, that we should hear it and do it?
BLB
It [is] not in the heavens, that you should say, ‘Who will ascend for us into the heavens and bring it to us, that we may hear it and do it?’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Romerne 10,6–8

    Men rettferdigheten som er ved tro taler slik: “Si ikke i ditt hjerte, ‘Hvem skal stige opp til himmelen?’” (det vil si, for å bringe Kristus ned)

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 30,4

    Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har pakket vannene i et klesplagg? Hvem har fastsatt alle jordens ender? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Sannelig, du vet det!

    Les i sammenheng

  • Johannes 3,13

    Ingen har steget opp til himmelen unntatt han som kom ned fra himmelen – Menneskesønnen.

    Les i sammenheng