Jeremia 48,40
38 På alle takene i Moab og på de offentlige plassene er det ingenting annet enn sorg, for jeg har knust Moab som en krukke ingen ønsker,» erklærer Herren.
39 «Hvor knust hun er! Hvor de jamrer! Hvordan Moab vender ryggen i skam! Moab har blitt til latter, et skrekkens objekt for alle rundt henne.»
Dette sier Herren: «Se, en ørn svever ned, sprer sine vinger over Moab.
41 Keriot vil bli tatt og festningene overtatt. På den dagen vil Moabs krigeres hjerter være like engstelige som en kvinne i fødsel.
42 Moab vil bli brakt til ruin som en nasjon fordi hun trosset Herren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For så sier Herren: Se, han[^2] flyver som en ørn og breder sine vinger ut over Moab.
- OTB
- Dette sier Herren: «Se, en ørn svever ned, sprer sine vinger over Moab.
- B1930
- For så sier Herren: Se, han flyver som en ørn og breder sine vinger ut over Moab. / < Nebukadnesar. JER 49, 22.>
- BSB
- For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.
- KJV
- For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
- WEB
- For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.
- ASV
- For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
- DARBY
- For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread forth his wings over Moab.
- BLB
- For thus says YHWH: “Behold, like an eagle he flies and spreads his wings against Moab.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 8,8
Det skal feie gjennom Juda, flomme og passere gjennom; det skal nå opp til halsen. Dets utstrakte vinger skal dekke bredden av ditt land, O Immanuel.»
Les i sammenheng5. Mosebok 28,49
Herren vil bringe en nasjon mot deg fra et fjernt sted, fra jordens ender, som en ørn som stuper ned, en nasjon hvis språk du ikke vil forstå,
Les i sammenhengJeremia 49,22
Se, en ørn vil sveve og styrte ned, spre vingene over Bosra. På den dagen skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødsel.
Les i sammenhengEsekiel 17,3
Si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: En mektig ørn med store vinger, lange fjær og en full fjærdrakt av forskjellige farger kom til Libanon og tok toppen av en seder.
Les i sammenhengHosea 8,1
Blås i trompeten!
Les i sammenheng
Som en ørn kommer fienden mot Herrens hus,
Fordi de har brutt min pakt
Og trosset min lov.Habakkuk 1,8
Deres hester er raskere enn leoparder,
Les i sammenheng
mer fryktinngytende enn kveldsulver.
Deres ryttere presser på stolt;
deres ryttere kommer fra det fjerne.
De flyr som en ørn som haster for å sluke.Daniel 7,4
Det første dyret var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet fra bakken for å stå på to føtter som et menneske, og det ble gitt et menneskesinn.
Les i sammenhengJeremia 4,13
Se, han rykker frem som skyene, hans vogner er som en virvelvind, hans hester raskere enn ørner. Ve oss! Vi er ødelagt!
Les i sammenheng