5. Mosebok 27,20

¹⁸ ‘Forbannet er den som villeder en blind person på veien.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

¹⁹ ‘Forbannet er den som nekter rettferdighet til den fremmede, den farløse eller enken.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

‘Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han bringer vanære over sin fars seng.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

²¹ ‘Forbannet er den som har omgang med noe dyr.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

²² ‘Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller datteren til sin mor.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Forbannet være den som ligger hos sin fars hustru, for han har vanæret sin fars leie! Og alt folket skal si: Amen.
OTB: ‘Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han bringer vanære over sin fars seng.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
B1930: Forbannet være den som ligger hos sin fars hustru, for han har vanæret sin fars leie! Og alt folket skal si: Amen.

BSB: ‘Cursed is he who sleeps with his father’s wife, for he has violated his father’s marriage bed.’ And let all the people say, ‘Amen!’
KJV: Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
WEB: ‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’
ASV: Cursed be he that lieth with his father`s wife, because he hath uncovered his father`s skirt. And all the people shall say, Amen.
DARBY: Cursed be he that lieth with his father's wife; for he uncovereth his father's skirt! And all the people shall say, Amen.
BLB: ‘Cursed is he who lies with the wife of his father, because he has uncovered the skirt of his father.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 22,30
En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, for det ville vanære hans fars seng.
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,8
Du skal ikke kle av din fars kone, det er som om du gjør din far naken.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 5,1
Det blir faktisk rapportert at det er seksuell umoral blant dere, og seksuell umoral av en slik art som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,11
‘Hvis en mann har seksuell omgang med sin fars kone, har han avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal være over deres egne hoder.
Les i sammenheng
Esekiel 22,10
I deg er de som avdekker sin fars nakenhet; i deg er de som krenker kvinner i deres periode, når de er seremonielt urene.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 16,22
Så satte de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i synet av hele Israel.
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,4
Ustabil som vann, du skal ikke ha fortrinn, for du gikk opp til din fars seng; du vanæret den—han gikk opp til min seng.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 5,1
Etterkommerne til Ruben, Israels førstefødte,
(for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng,
ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn;
derfor er han ikke oppført i slektsregisteret i henhold til førstefødselsretten.
Les i sammenheng