5. Mosebok 21,8

⁶ Alle de eldste i byen nærmest kroppen skal vaske sine hender over kvigen hvis nakke ble brutt i dalen,

⁷ og de skal erklære: “Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke vært vitne til det.

Tilgi, Herre, Ditt folk Israel som Du har forløst, og hold ikke skyld for uskyldig blod mot Ditt folk Israel.” Slik skal blodskyld bli tilgitt dem.

⁹ Så skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant deg, siden du har gjort det som er rett i Herrens øyne.

¹⁰ Når du går til kamp mot dine fiender og Herren din Gud gir dem i dine hender og du tar fanger,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ta skylden bort fra ditt folk Israel, som du har forløst, Herre, og la ikke uskyldig blod komme over ditt folk Israel! Så får de soning for dette blod.
OTB: Tilgi, Herre, Ditt folk Israel som Du har forløst, og hold ikke skyld for uskyldig blod mot Ditt folk Israel.” Slik skal blodskyld bli tilgitt dem.
B1930: Ta skylden bort fra ditt folk Israel, som du har forløst, Herre, og la ikke uskyldig blod komme over ditt folk Israel! Så får de soning for dette blod.

BSB: Accept this atonement, O LORD, for Your people Israel whom You have redeemed, and do not hold the shedding of innocent blood against them.” And the bloodshed will be atoned for.
KJV: Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.
WEB: Forgive, LORD, your people Israel, whom you have redeemed, and don’t allow innocent blood among your people Israel.” The blood shall be forgiven them.
ASV: Forgive, O Jehovah, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood [to remain] in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them.
DARBY: Forgive thy people Israel, whom thou, Jehovah, hast redeemed, and lay not innocent blood to the charge of thy people Israel; and the blood shall be expiated for them.
BLB: Receive atonement for Your people Israel, whom You have redeemed, O YHWH, and lay not innocent blood in the midst of Your people Israel.” And [for] the blood atonement shall be provided to them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jona 1,14
Da ropte de til Herren, “Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under for denne mannens skyld, og hold oss ikke ansvarlige for uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du vil.”
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 3,28
Etterpå, da David hørte om det, sa han, "Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren for alltid for blodet til Abner, sønn av Ner.
Les i sammenheng
Esekiel 23,3
de drev hor i Egypt. De drev hor fra sin ungdom; der ble deres bryster klemt og deres jomfruelige barm kjærtegnet.
Les i sammenheng
Esekiel 23,24–25
De vil komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og med en mengde folk; de vil sette seg mot deg på alle kanter med store og små skjold og med hjelmer. Jeg vil overlate dommen til dem, og de vil dømme deg etter sine skikker.
Les i sammenheng
2. Kongebok 24,4
og også for det uskyldige blod som han hadde utøst, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod; og Herren ville ikke tilgi.
Les i sammenheng
Salmene 19,12
Hvem kan forstå sine egne feil?
Rens meg fra skjulte synder.
Les i sammenheng
Jeremia 26,15
Men vær sikre på dette, hvis dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres hørsel."
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 2,15–16
som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut. De er ikke til behag for Gud, men er fiendtlige mot alle mennesker,
Les i sammenheng