5. Mosebok 19,11
9 forutsatt at du nøye følger alle disse budene jeg gir deg i dag, for å elske Herren din Gud og vandre på Hans veier alltid, da skal du legge til tre flere byer for deg selv, i tillegg til disse tre.
10 Gjør dette så uskyldig blod ikke blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du ikke blir skyldig i blodutgytelse.
Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold, angriper ham og dreper ham, og deretter flykter til en av disse byene,
12 skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra, og overlevere ham til blodhevneren for å dø.
13 Vis ingen medlidenhet. Du må rense Israel for skyld i uskyldig blodutgytelse, så det kan gå deg vel.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men om en mann hater sin neste og lurer på ham og faller over ham og slår ham, så han dør, og han så flykter til en av disse byer,
- OTB
- Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold, angriper ham og dreper ham, og deretter flykter til en av disse byene,
- B1930
- Men om en mann hater sin næste og lurer på ham og faller over ham og slår ham, så han dør, og han så flyr til en av disse byer,
- BSB
- If, however, a man hates his neighbor and lies in wait, attacks him and kills him, and then flees to one of these cities,
- KJV
- But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
- WEB
- But if any man hates his neighbor, lies in wait for him, rises up against him, strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;
- ASV
- But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;
- DARBY
- But if a man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and he flee into one of these cities,
- BLB
- But if anyone comes to hate his neighbor, and he lies in wait for him and rises against him and strikes him mortally so that he dies, and he flees to one of these cities,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 27,24
‘Forbannet er den som angriper sin nabo i hemmelighet.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Les i sammenheng4. Mosebok 35,16–21
"Hvis noen slår en annen med et jernredskap og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,24
da skal forsamlingen dømme mellom den anklagede og blodhevneren i henhold til disse lovene.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,12–14
«Enhver som slår en person slik at de dør, skal sannelig bli dømt til døden.
Les i sammenhengOrdspråkene 28,17
Den som er tynget av skyld for mord vil være en flyktning til døden; la ingen støtte dem.
Les i sammenheng1. Mosebok 9,6
Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses; for i Guds bilde skapte han mennesket.
Les i sammenheng