5. Mosebok 14,21

¹⁹ Alle flygende insekter regnes som urene for deg; avstå fra å spise dem.

²⁰ Men du kan spise enhver ren vinget skapning.

Du skal ikke spise noe som dør av seg selv. Du kan gi det til utlendingen som bor i dine byer, og de kan spise det, eller du kan selge det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

²² Du skal sannelig sette av en tidel av alt det dine marker produserer hvert år.

²³ Spis tienden av ditt korn, din nye vin og din olivenolje, og førstefødte av dine flokker og buskap i nærvær av Herren din Gud på det stedet Han vil velge som bolig for sitt navn, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos deg, for at han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
OTB: Du skal ikke spise noe som dør av seg selv. Du kan gi det til utlendingen som bor i dine byer, og de kan spise det, eller du kan selge det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
B1930: I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

BSB: You are not to eat any carcass; you may give it to the foreigner residing within your gates, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people belonging to the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.
KJV: Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
WEB: You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
ASV: Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother`s milk.
DARBY: Ye shall eat of no carcase; thou shalt give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it, or sell it unto a foreigner; for thou art a holy people to Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.
BLB: You⁺ shall not eat of any carcass; you may give it to the sojourner who [is] within your gates that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you [are] a holy people to YHWH your God. You shall not boil a young goat in the milk of its mother.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 23,19
"Bring det beste av de første fruktene av din jord til Herren din Guds hus. "Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
Les i sammenheng
2. Mosebok 34,26
Bring det beste av førstegrøden fra jorden din til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
Les i sammenheng
3. Mosebok 22,8
Han må ikke spise noe som dør naturlig eller er revet i hjel av ville dyr, og dermed bli uren av det. Jeg er Herren.
Les i sammenheng
5. Mosebok 14,2
For du er et hellig folk for Herren din Gud, og av alle folkene på jordens overflate har Herren valgt deg til å være Hans dyrebare eiendom.
Les i sammenheng
Romerne 12,2
Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
Les i sammenheng
Daniel 12,7
Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over vannet i elven, løfte sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og sverge ved Ham som lever evig, og si: "Det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når makten til det hellige folket endelig er brutt, skal alle disse tingene fullføres."
Les i sammenheng
3. Mosebok 17,15
Enhver, enten innfødt eller fremmed, som spiser noe som er funnet dødt eller revet av ville dyr, må vaske sine klær og bade med vann, og de vil forbli seremonielt urene til kvelden; da vil de være rene.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,33–34
Når en fremmed bor blant dere i deres land, skal dere ikke mishandle ham.
Les i sammenheng