3. Mosebok 17,15

¹³ Enhver israelitt eller fremmed som bor blant dere som jakter på et dyr eller en fugl som kan spises, må tømme ut blodet og dekke det med jord,

¹⁴ fordi livet til hver skapning er i dets blod. Det er derfor jeg har sagt til israelittene: "Dere må ikke konsumere blodet av noen skapning, fordi livet til hver skapning er dets blod; enhver som konsumerer det må utestenges."

Enhver, enten innfødt eller fremmed, som spiser noe som er funnet dødt eller revet av ville dyr, må vaske sine klær og bade med vann, og de vil forbli seremonielt urene til kvelden; da vil de være rene.

¹⁶ Men hvis de ikke vasker sine klær og bader seg, vil de bære ansvaret for sin skyld.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og enhver som spiser noe selvdødt eller sønderrevet dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; så er han ren.
OTB: Enhver, enten innfødt eller fremmed, som spiser noe som er funnet dødt eller revet av ville dyr, må vaske sine klær og bade med vann, og de vil forbli seremonielt urene til kvelden; da vil de være rene.
B1930: Og enhver som eter noget selvdødt eller sønderrevet dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal tvette sine klær og bade sig i vann og være uren til om aftenen; så er han ren.

BSB: And any person, whether native or foreigner, who eats anything found dead or mauled by wild beasts must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening; then he will be clean.
KJV: And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
WEB: “‘Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. Then he shall be clean.
ASV: And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
DARBY: And every soul that eateth of a dead carcase, or of that which was torn, be it one home-born, or a stranger, he shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the even: then he shall be clean.
BLB: And any soul who eats a carcass or torn thing, among the native and among the sojourner, he shall both wash his clothes, and he shall bathe in the water, and he shall be unclean until the evening; then he shall be clean.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 22,8
Han må ikke spise noe som dør naturlig eller er revet i hjel av ville dyr, og dermed bli uren av det. Jeg er Herren.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,31
«Dere skal være hellige mennesker for meg. Derfor, ikke spis kjøttet av et dyr revet av ville dyr; kast det til hundene.
Les i sammenheng
5. Mosebok 14,21
Du skal ikke spise noe som dør av seg selv. Du kan gi det til utlendingen som bor i dine byer, og de kan spise det, eller du kan selge det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
Les i sammenheng
3. Mosebok 11,25
Den som plukker opp en av skrottene deres må vaske klærne sine, og de vil være urene til kvelden.
Les i sammenheng
Esekiel 44,31
Prestene skal ikke spise noe, verken fugl eller dyr, som er funnet dødt eller revet i hjel av ville dyr.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 7,14
Jeg svarte: “Herre, du vet det.” Og han sa til meg: “Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
Les i sammenheng
Esekiel 4,14
Da sa jeg, “Å, Herre Gud! Jeg har aldri blitt uren; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel av dyr, og ingen uren mat har kommet inn i min munn.”
Les i sammenheng
3. Mosebok 15,5
Enhver som berører sengen hans, må vaske klærne sine og bade i vann og være uren til kvelden.
Les i sammenheng