Mika 1,6

⁴ Fjellene vil smelte under ham,
Og dalene vil spalte seg som voks foran ilden,
Som vann som helles ned et bratt sted.

⁵ Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse
Og Israels hus' synder.
Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria?
Hva er Judas høyde? Er det ikke Jerusalem?

For jeg vil gjøre Samaria til en ruinhaug på åpen mark,
Plantingssteder for en vingård.
Og jeg vil kaste hennes steiner ned i dalen,
Og blottlegge hennes grunnvoller.

⁷ Alle hennes avguder vil bli knust,
Alle hennes inntekter vil bli brent med ild,
Og alle hennes bilder vil jeg gjøre øde;
For hun samlet dem fra en skjøges inntekter,
Og til en skjøges inntekter skal de vende tilbake.

⁸ På grunn av dette må jeg sørge og klage,
Jeg må gå barføtt og naken;
Jeg må sørge som sjakaler,
Og en sorg som strutser.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor skal jeg gjøre Samaria til en grushaug på marken,
til et sted å plante vingård.
Jeg skal velte steinene hennes ned i dalen
og avdekke grunnvollene hennes.
OTB: For jeg vil gjøre Samaria til en ruinhaug på åpen mark,
Plantingssteder for en vingård.
Og jeg vil kaste hennes steiner ned i dalen,
Og blottlegge hennes grunnvoller.
B1930: Så vil jeg da gjøre Samaria til en grusdynge på marken, til et sted for vindyrkning, og jeg vil velte dets stener ned i dalen og avdekke dets grunnvoller.

BSB: Therefore I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a planting area for a vineyard. I will pour her stones into the valley and expose her foundations.
KJV: Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
WEB: Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.
ASV: Therefore I will make Samaria as a heap of the field, [and] as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.
DARBY: Therefore will I make Samaria as a heap of the field, as plantings of a vineyard; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will lay bare the foundations thereof.
BLB: And I will set Samaria as a heap of ruins in the field, a planting area of a vineyard; I will pour down her stones into the valley, and her foundations I will uncover.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 13,14
Jeg vil rive ned muren dere har dekket med kalk og jevne den med jorden slik at dens fundament blir blottlagt. Når den faller, vil dere omkomme innenfor den; og dere skal vite at jeg er Herren.
Les i sammenheng
Mika 3,12
Derfor, på grunn av dere
Skal Sion bli pløyd som en åker,
Jerusalem skal bli en ruinhaug,
Og tempelberget skal bli til skogkledde høyder.
Les i sammenheng
2. Kongebok 19,25
Har du ikke hørt?
For lenge siden gjorde Jeg det,
Fra eldgamle tider planla Jeg det.
Nå har Jeg brakt det til veie,
At du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,1
Hvordan gullet er blitt matt, det rene gullet er forandret! De hellige steinene ligger strødd på hvert gatehjørne.
Les i sammenheng
Jesaja 25,12
De høye befestede murene vil han bryte ned, legge lavt, og kaste til bakken, til støvet.
Les i sammenheng
Jeremia 51,25
«‘Jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, Som ødelegger hele jorden,» sier Herren; «Og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, Og rulle deg ned fra klippene, Og vil gjøre deg til et brent fjell.
Les i sammenheng
Jeremia 9,11
Jeg vil gjøre Jerusalem til et øde sted, en bolig for ville dyr; og jeg vil ødelegge Judas byer så ingen kan bo i dem."
Les i sammenheng
Matteus 24,2
Han svarte dem: "Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned."
Les i sammenheng