5. Mosebok 12,15
13 Vær forsiktig så dere ikke ofrer deres brennoffer på noe sted dere ser.
14 Ofre dem bare på det stedet Herren vil velge i en av deres stammer, og der skal dere følge alt jeg befaler dere.
Likevel kan dere slakte deres dyr i noen av deres byer og spise så mye av kjøttet dere ønsker, i henhold til den velsignelsen Herren deres Gud gir dere. Både de som er rituelt urene og de rene kan spise det, som om det var gasell eller hjort.
16 Men dere må ikke konsumere blodet; hell det ut på jorden som vann.
17 Dere må ikke spise i deres egne byer tienden av kornet, den nye vinen eller olivenoljen, eller førstefødte av deres buskap og flokker, eller noen av deres lovede offer, frivillige offer eller spesielle gaver.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men ellers kan du etter ditt hjertes lyst slakte og spise kjøtt rundt om i alle dine byer, etter som Herren din Gud gir deg sin velsignelse; den urene så vel som den rene kan spise av det som om det var et rådyr eller en hjort.
- OTB
- Likevel kan dere slakte deres dyr i noen av deres byer og spise så mye av kjøttet dere ønsker, i henhold til den velsignelsen Herren deres Gud gir dere. Både de som er rituelt urene og de rene kan spise det, som om det var gasell eller hjort.
- B1930
- Men ellers kan du efter ditt hjertes lyst slakte og ete kjøtt rundt om i alle dine byer, efter som Herren din Gud gir dig sin velsignelse; den urene så vel som den rene kan ete av det som om det var et rådyr eller en hjort.
- BSB
- But whenever you want, you may slaughter and eat meat within any of your gates, according to the blessing the LORD your God has given you. Both the ceremonially clean and unclean may eat it as they would a gazelle or deer,
- KJV
- Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
- WEB
- Yet you may kill and eat meat within all your gates, after all the desire of your soul, according to the LORD your God’s blessing which he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and the deer.
- ASV
- Notwithstanding, thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart.
- DARBY
- Nevertheless, according to all the desire of thy soul thou mayest slay and eat flesh in all thy gates, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and the hart.
- BLB
- Nevertheless, whatever your soul desires, you may slaughter and eat flesh according to the blessing of YHWH your God that He has given you within all your gates. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle or the deer.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 14,5
hjorten, gasellen, rådyret, villgeiten, steinbukken, antilopen og fjellsauen.
Les i sammenheng5. Mosebok 12,20–23
Når Herren deres Gud utvider deres territorium som han har lovet, og dere ønsker kjøtt og sier: "Jeg vil ha litt kjøtt," da kan dere spise så mye av det som dere ønsker.
Les i sammenheng5. Mosebok 15,22–23
Du kan spise det innenfor dine byer. Både de som er seremonielt urene og de som er rene kan spise det, som om det var gaselle eller hjort.
Les i sammenheng5. Mosebok 14,26
Bruk sølvet til å kjøpe hva du ønsker: storfe, sauer, vin eller annen sterk drikk, eller hva du ønsker. Da skal du og din husstand spise der i nærvær av Herren din Gud og glede dere.
Les i sammenheng3. Mosebok 17,3–5
Enhver av Israels hus som ofrer en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor den,
Les i sammenheng