4. Mosebok 4,15

¹³ De skal fjerne asken fra bronsalteret og legge et purpurfarget klede over det.

¹⁴ Deretter skal de plassere på det alle redskapene som brukes til tjeneste ved alteret, inkludert ildpannene, gaflene, skuffene og skålene. Over det skal de legge et dekke av holdbart skinn og sette inn bærestengene.

Etter at Aron og hans sønner har fullført å dekke de hellige gjenstandene og alle møblene i helligdommen, når leiren er klar til å flytte, skal Kehatittene komme for å bære dem, men de må ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er gjenstandene i sammenkomstens telt som Kehatittene skal bære.

¹⁶ Eleasar, sønn av Aron presten, skal ha ansvar for oljen til lyset, den velluktende røkelsen, det regelmessige grødeofferet, og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt i det, inkludert dets hellige møbler og gjenstander."

¹⁷ Herren talte til Moses og Aron og sa:

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Når så Aron og hans sønner ved leirens oppbrudd er ferdig med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper, så skal Kahats barn komme og bære; men de må ikke røre ved helligdommen, for at de ikke skal dø. Dette er det Kahats barn har å bære av det som hører til sammenkomstens telt.
OTB: Etter at Aron og hans sønner har fullført å dekke de hellige gjenstandene og alle møblene i helligdommen, når leiren er klar til å flytte, skal Kehatittene komme for å bære dem, men de må ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er gjenstandene i sammenkomstens telt som Kehatittene skal bære.
B1930: Når så Aron og hans sønner ved leirens opbrudd er ferdig med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper, så skal Kahats barn komme og bære; men de må ikke røre ved helligdommen, forat de ikke skal dø. Dette er det Kahats barn har å bære av det som hører til sammenkomstens telt.

BSB: When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all their equipment, as soon as the camp is ready to move, the Kohathites shall come and do the carrying. But they must not touch the holy objects, or they will die. These are the transportation duties of the Kohathites regarding the Tent of Meeting.
KJV: And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
WEB: “When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting.
ASV: And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.
DARBY: And when Aaron and his sons have ended covering the sanctuary, and all the utensils of the sanctuary, when the camp setteth forward, then afterwards the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the holy things, lest they die. This is what the sons of Kohath have to carry in the tent of meeting.
BLB: And [when] Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, when is set to go the camp, after that the sons of Kohath shall come to carry [them]; and they shall not touch unto any holy thing, lest they die. These [are] the things that are to carry the sons of Kohath in the Tent of Meeting.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 6,6–7
Men da de nådde treskeplassen til Nacon, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og tok tak i den, for oksene snublet.
Les i sammenheng
4. Mosebok 7,9
Men han ga ingen til Kahats sønner, fordi de hadde ansvaret for de hellige gjenstandene, som de bar på skuldrene.
Les i sammenheng
5. Mosebok 31,9
Så skrev Moses denne loven og ga den til de levittiske prestene, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.
Les i sammenheng
4. Mosebok 10,21
Deretter brøt kehatittene opp, bærende de hellige gjenstandene. Tabernaklet skulle settes opp før deres ankomst.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 13,9–10
Da de kom til treskeplassen til Kidon,
rakte Uzza ut hånden for å ta tak i arken,
fordi oksene nesten veltet den.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 15,2
Da erklærte David,
"Ingen skal transportere Guds ark unntatt levittene,
for Herren har valgt dem til å bære Herrens ark
og til å tjene Ham for alltid."
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 6,19
Men Gud slo ned noen av mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark. Han drepte sytti av dem, og folket sørget fordi Herren hadde gitt dem et hardt slag.
Les i sammenheng
Josva 4,10
Prestene som bar arken, sto i midten av Jordan til alt det Herren hadde befalt Josva var fullført av folket, i henhold til alt det Moses hadde instruert Josva. Folket skyndte seg over,
Les i sammenheng