4. Mosebok 33,55

⁵³ Dere skal eie landet og gjøre det til deres hjem, for jeg har gitt dere landet å bo i.

⁵⁴ Dere skal fordele landet ved loddkasting etter deres slekter. Til en større gruppe gi en større arv, og til en mindre gruppe en mindre. Det som faller til dem ved loddkasting skal være deres. Dere skal fordele det etter deres forfedres stammer.

Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, vil de dere lar bli igjen bli torner i øynene deres og pigger i sidene deres, og de vil plage dere i landet hvor dere skal bo.

⁵⁶ Og det jeg planlegger å gjøre mot dem, vil jeg gjøre mot dere.'"

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men dersom dere ikke driver landets innbyggere bort foran dere, da skal de som dere lar bli tilbake av dem, bli torner i deres øyne og brodder i deres sider, og de skal plage dere i det land som dere bor i.
OTB: Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, vil de dere lar bli igjen bli torner i øynene deres og pigger i sidene deres, og de vil plage dere i landet hvor dere skal bo.
B1930: Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

BSB: But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides; they will harass you in the land where you settle.
KJV: But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
WEB: “But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.
ASV: But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.
DARBY: But if ye will not dispossess the inhabitants of the land from before you, those that ye let remain of them shall be thorns in your eyes, and pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.
BLB: But if you⁺ do not drive out those dwelling in the land from before you⁺, it shall be that you⁺ leave [are] irritants in your⁺ eyes and thorns in your⁺ sides, and they shall harass you⁺ in the land in which you⁺ dwell.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Dommerne 2,3
Derfor erklærte jeg også: 'Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; de vil bli torner i deres sider, og deres guder vil bli en snare for dere.'"
Les i sammenheng
Salmene 106,34–36
De utryddet ikke folkene,
slik Herren hadde befalt dem,
Les i sammenheng
Josva 23,12–13
Men hvis dere noen gang vender dere bort og holder fast ved de overlevende fra disse nasjonene som blir igjen blant dere, og gifter dere med dem og omgås dem,
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,16
Du må ødelegge alle de folkene Herren din Gud overgir til deg. Ikke se med medlidenhet på dem og ikke tjen deres guder, for det vil være en snare for deg.
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,33
De må ikke bo i ditt land, ellers vil de få deg til å synde mot meg, for tilbedelsen av deres guder vil sikkert bli en snare for deg."
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,4
for de vil vende dine barn bort fra å følge meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot deg, og Han vil raskt ødelegge deg.
Les i sammenheng
Esekiel 28,24
Og det skal ikke lenger være for Israels hus en smertefull torn eller en stikkende torn fra noen rundt dem som foraktet dem. Da skal de vite at jeg er den suverene Herren.
Les i sammenheng
Dommerne 1,21–36
Benjaminittene drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; så jebusittene har bodd med benjaminittene i Jerusalem til denne dag.
Les i sammenheng